Sahih al-Bukhari, hadithi 2574
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Imetuhabiriwa na Ibrahim bin Musa, imetuhabiriwa na Abda, imetuhabiriwa na Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — raḍiya Allāhu canhā — kwamba watu walikuwa wakichagua kwa makusudi siku ya zamu ya Aisha ili kutuma zawadi zao, wakitafuta kupitia hizo — au kupitia jambo hilo — radhi za Rasūlullāh ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Watu walichagua siku ya zamu ya Aisha ili kumpa zawadi Mtume ﷺ.
Siku ambayo Mtume ﷺ alikaa kwa Aisha, kulingana na zamu ya kugawa muda wake baina ya wake zake.
Kuridhika na kukubali.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kuwa zawadi zinaweza kuonyesha mapenzi, na ni jambo zuri kutafuta kumpendeza Mtume ﷺ. Kuchagua zamu ya Aisha kulitokana na kutaka kumpa zawadi alipokuwa pamoja naye; hii haimaanishi kuwa wake wengine walikuwa duni. Riwaya hii inaeleza desturi inayoruhusiwa, si wajibu wa kutoa zawadi siku fulani.
- Toa zawadi kwa nia ya dhati, si kwa kujionyesha au kudai malipo.
- Thamini hata zawadi ndogo na umshukuru aliyeitoa.
- Chagua wakati unaofaa kumfurahisha mtu, bila kugeuza desturi binafsi kuwa wajibu wa kidini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.