Sahih al-Bukhari, hadithi 2580
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha
- 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Sulaiman bin Harb ametuhadithia, Hammad bin Zaid ametuhadithia, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha - radhi za Allah ziwe juu yake - alisema: Watu walikuwa wakikusudia kutuma zawadi zao siku ya zamu yangu pamoja na Mtume (ﷺ). Na Umm Salama alisema: 'Wenzangu (wake wengine wa Mtume) walikusanyika.' Akamuelezea jambo hilo, lakini akageuka na kutojibu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Watu walichagua siku ya Aisha ili kumtumia Mtume ﷺ zawadi.
Siku ambayo Mtume ﷺ alikuwa kwa Aisha, kulingana na mgawanyo wa muda wake kati ya wake zake.
Vitu ambavyo watu walimtumia Mtume ﷺ.
Hakujibu jambo ambalo Ummu Salama alimweleza kwa niaba ya wake wengine.
Wanazuoni wa kale wamejadili katika riwaya hii jinsi watu walivyopanga kutuma zawadi zao siku ambayo Mtume ﷺ alikuwa kwa Aisha. Wanahitimisha kutokana nayo kwamba kutoa zawadi kunaruhusiwa, na kwamba hisia za wivu ndani ya familia zinapaswa kushughulikiwa kwa hekima na kujizuia. Matini inaeleza ukimya wake, lakini haitoi kanuni ya jumla kwamba malalamiko hayapaswi kujibiwa kamwe.
- Toa zawadi kwa moyo wa dhati, na usiweke thamani yake juu ya uangalifu na upendo ulio nyuma yake.
- Jadili mivutano ya kifamilia kwa heshima na usikilize kwa makini hisia za wote wanaohusika.
- Fanyeni mipango kwa haki na epukeni kufanya mapenzi au kuthaminiana kuonekane kama mashindano yasiyo ya lazima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.