Sahih al-Bukhari, hadithi 2581
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Kaka yakeأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Baba yake, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
Ismail ametuambia, akasema: Ndugu yangu ameniambia, kutoka kwa Sulaiman, kutoka kwa Hisham bin Urwa, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - kwamba wake za Mtume wa Allah ﷺ walikuwa katika makundi mawili. Kundi moja lilikuwa na Aisha, Hafsa, Safiyya na Sauda, na kundi lingine lilikuwa na Umm Salama na wake wengine wa Mtume wa Allah ﷺ. Waislamu walikuwa wamejua upendo wa Mtume wa Allah ﷺ kwa Aisha, hivyo mtu yeyote alipokuwa na zawadi anayotaka kumpa Mtume wa Allah ﷺ, aliyochelewesha hadi Mtume wa Allah ﷺ alipokuwa nyumbani kwa Aisha, ndipo mmiliki wa zawadi alipomtumia zawadi hiyo kwa Mtume wa Allah ﷺ akiwa nyumbani kwa Aisha. Kundi la Umm Salama likajadiliana, wakamwambia:
"Ongea na Mtume wa Allah ﷺ awaeleze watu kwamba, 'Mwenye kutaka kumpa Mtume wa Allah ﷺ zawadi, na ampe mahali popote pale alipo miongoni mwa nyumba za wake zake.'" Umm Salama akamweleza Mtume wa Allah ﷺ yale waliyosema, lakini hakumjibu kitu chochote. Wakamuuliza, akasema: "Hakuniambia kitu chochote." Wakamwambia: "Ongea naye tena." Akasema: "Niliongea naye tena wakati zamu ilipofika kwangu, lakini hakuniambia kitu chochote." Wakamuuliza, akasema: "Hakuniambia kitu chochote." Wakamwambia: "Ongea naye hadi akujibu." Zamu ilipofika kwake, aliongea naye. Mtume ﷺ akamwambia: "Usiniumize kuhusu Aisha, kwani ufunuo haujanijia nikiwa katika nguo ya mwanamke yeyote isipokuwa Aisha." Umm Salama akasema: "Natubu kwa Allah kwa kukuumiza, Ee Mtume wa Allah." Kisha wakamwita Fatima binti Mtume wa Allah ﷺ, wakamtuma kwa Mtume wa Allah ﷺ akisema: "Wake zako wanakuomba kwa Allah ulinge haki kwa binti Abu Bakr." Fatima akamweleza, naye akasema: "Ee binti yangu, je humpendi ninayempenda?" Akasema: "Ndiyo." Akarudi kwao na kuwataarifu. Wakamwambia: "Rudi kwake." Lakini alikataa kurudi. Kisha wakamtuma Zainab binti Jahsh, akaja na kuzungumza kwa ukali, akisema: "Wake zako wanakuomba kwa Allah ulinge haki kwa binti Ibn Abi Quhafa." Akapandisha sauti yake hadi akamshambulia Aisha kwa maneno mabaya huku Aisha akiwa ameketi, akamtukana sana hata Mtume wa Allah ﷺ akamtazama Aisha kuona kama atajibu. Aisha akajibu na kumnyamazisha Zainab. Nabii ﷺ akamtazama Aisha na kusema: "Yeye ni binti Abu Bakr." Al-Bukhari amesema: Hadithi ya mwisho inayohusu tukio la Fatima imeripotiwa kutoka kwa Hisham bin Urwa kutoka kwa mtu fulani, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Muhammad bin Abdur-Rahman. Na Abu Marwan amesema kutoka kwa Hisham kutoka kwa Urwa: Watu walikuwa wakichagua siku ya Aisha kwa ajili ya zawadi zao. Na kutoka kwa Hisham kutoka kwa mtu wa Quraish na mtu wa Maula, kutoka kwa Az-Zuhri kutoka kwa Muhammad bin Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham: Aisha alisema: Nilikuwa kwa Nabii ﷺ, kisha Fatima akaomba ruhusa ya kuingia.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitetea uhusiano wake wa pekee na Aisha pamoja na heshima yake.
Wake wa Mtume ﷺ walijadili kwamba mara nyingi watu walituma zawadi alipokuwa katika nyumba ya Aisha. Umm Salama aliwaomba kwa niaba yao awatake watu watume zawadi kwenye makazi yake, bila kujali nyumba aliyokuwamo.
Ujumbe ambao Allah alimfunulia Mtume Wake ﷺ.
Ombi la kutomwekea shinikizo katika jambo lililohusu upendo wake kwa Aisha na ufunuo.
Aisha; jina hili linamrejelea baba yake, Abu Bakr.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba upendo na upendeleo wa moyoni si lazima vigawanywe kwa usawa kamili, huku haki na mwenendo wa kila siku vikilazimika kutendewa kwa uadilifu. Hadith pia inaonyesha kwamba kutoa zawadi kunaruhusiwa na kwamba watu walizingatia upendeleo wa Mtume ﷺ. Madhehebu manne ya Sunni hutofautisha mapenzi ya ndani na haki za wake: uadilifu katika haki zinazoweza kudaiwa bado ni wajibu. Maneno kuhusu ufunuo pia yanasisitiza ubora wa pekee wa Aisha, bila kumaanisha msamaha wa jumla wa wajibu wa kutenda kwa haki.
- Toa zawadi kwa dhati na usipime thamani yake kwa kuzingatia anayeipokea.
- Jadili hisia za kutotendewa sawa kwa utulivu na heshima, bila kuharibu heshima ya mtu yeyote.
- Katika kutenda haki, tofautisha hisia ambazo haziwezi kudhibitiwa kikamilifu na haki ambazo lazima zitimizwe kwa uangalifu.
Riwaya hii kutoka sura hiyo hiyo pia inaeleza kwamba watu walipanga zawadi zao kulingana na siku ambayo Mtume ﷺ alikuwa kwa Aisha.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Hadith hii inahimiza kutodharau zawadi ya jirani mwanamke na inakamilisha mada ya ukarimu.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Riwaya hii kutoka kwa Aisha inatoa muktadha zaidi kuhusu jinsi zawadi zilivyoshughulikiwa katika nyumba ya Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.