Zawadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2583

Imepokelewa na Al-Miswar ibn Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zawadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Sa'id bin Abi Maryam, alituhadithia Al-Layth, akasema: Alinihadithia 'Uqayl, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: 'Urwah alitaja kwamba Al-Miswar bin Makhrama, radiyallahu 'anhuma, na Marwan walimhabari kwamba wakati ujumbe wa kabila la Hawazin ulipomjia Nabi ﷺ, alisimama mbele ya watu, akamsifu Allah kwa kile Anachostahili, kisha akasema:

"Baada ya hapo, ndugu zenu wamekuja kwetu wakitubu, na nimeona ni vyema kuwarejeshea mateka wao. Basi, yeyote miongonzi mwenu anayependa kufanya hivyo kwa hiari yake afanye, na yeyote anayependa kubaki na hisa yake hadi tutakapompa kutoka kwa faida ya kwanza (fai') ambayo Allah atatupatia." Watu wakasema: "Tumeridhia kukufanyia hivyo kwa hiari yetu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliruhusu mateka wa Hawazin waliotubu warudishwe kwa hiari.

Usuli na sababu

Ujumbe wa Hawazin waliotubu ulipofika, Mtume ﷺ aliwauliza Waislamu kama wangependa kuwarudisha mateka wao kwa hiari. Aliyeamua kutotoa sehemu yake mara moja angeweza kuibakiza hadi alipwe fidia kutokana na ngawira ya vita ya baadaye.

Maelezo ya maneno magumu
Hawazin

Kabila la Kiarabu ambalo ujumbe wake ulimjia Mtume ﷺ.

mateka

Watu waliotekwa wakati wa mzozo.

kwa hiari

Kwa uamuzi wa mtu mwenyewe, bila kulazimishwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanahitimisha kutokana na hili kwamba kiongozi anaweza kushauriana na jamii na kuwasilisha pendekezo kwa hekima na uadilifu. Mtume ﷺ alibainisha kuwa kuwarudisha mateka kunawahusu tu wale waliokubali wenyewe; aliyeamua kubakiza sehemu yake alitambuliwa kuwa na haki hiyo na angepata fidia baadaye. Hivyo, riwaya hii inasisitiza kwamba mali haitolewi bila idhini ya mwenye haki nayo, na kwamba maridhiano yanapaswa kwenda sambamba na uadilifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Omba idhini kabla ya kutumia mali au haki za wengine kwa lengo la pamoja.
  2. Tafuta maridhiano wakati wa migogoro, lakini tambua kwa haki madai ya kila anayehusika.
  3. Wasilisha chaguo kwa uwazi na waache watu wakubali bila kulazimishwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.