Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2584

Imepokelewa na Al-Miswar bin Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Sa'id bin Abi Maryam, alitusimulia Al-Laith, akasema: Alinisimulia 'Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: 'Urwah alitaja kwamba Al-Miswar bin Makhrama, radiyallahu anhuma, na Marwan walimhabarisha kwamba wakati ujumbe wa Hawazin ulipomjia Nabi ﷺ, alisimama mbele ya watu, akamsifu Allah sifa anazostahili, kisha akasema:

"Baada ya hayo, ndugu zenu wamekuja kwetu wakiwa wametubu, na nimeona ni vyema kuwarejeshea mateka wao. Kwa hivyo, yeyote miongoni mwenu anayependa kufanya hivyo kwa hiari, afanye; na yeyote anayependa kubaki na sehemu yake hadi tutakapompa kutoka kwa faida ya kwanza ambayo Allah atatujalia." Watu wakasema: "Tumekubali kwa hiari kwa ajili yako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwarudisha mateka wa Hawazin kwa idhini ya wenye haki hizo.

Usuli na sababu

Baada ya ujumbe wa Hawazin uliotubu kufika, Mtume ﷺ aliwaomba watu wakubali kwa hiari kuwarudisha mateka wao. Yeyote ambaye hakutaka kuachia sehemu yake angeweza kupata fidia kutoka kwenye ngawira za baadaye.

Maelezo ya maneno magumu
Hawazin

Kabila la Kiarabu lililotuma ujumbe kwa Mtume ﷺ.

saby

Mateka waliotekwa wakati wa mzozo.

fay’

Ngawira au mali iliyokuwa ya jumuiya ya Waislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba kiongozi anaweza kuhimiza upatanisho, lakini hawezi kunyang’anya haki ya mtu mwingine bila idhini yake. Kwa hiyo, Mtume ﷺ alipendekeza kuachia sehemu hiyo kwa hiari na akataja fidia kwa yeyote aliyetaka kuhifadhi haki yake. Riwaya hii pia inasisitiza mashauriano, uwazi na ukarimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika migogoro, tafuta suluhisho la upatanisho na uwatendee wahusika kwa heshima.
  2. Usichukue mali au haki ya wengine bila ridhaa yao ya hiari.
  3. Eleza wazi chaguo walizonazo watu na jinsi haki zao zinavyolindwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.