Sahih al-Bukhari, hadithi 2589
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Ibn Abbas (رضي الله عنهما) alisema: Mtume ﷺ alisema,
"Mtu anayerudi kuchukua zawadi yake aliyoitoa ni kama mbwa anayetapika kisha akarudia kula tapo lake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayerejesha zawadi lililotolewa kikamilifu anatenda kwa aibu na ukosefu wa shukrani.
Mali ambayo mtu humpa mwingine kwa hiari bila malipo.
Kudai tena mali iliyotolewa baada ya zawadi kutolewa.
Kitu kinachotolewa tumboni; mfano huu unasisitiza jinsi ilivyochukiza kurejesha zawadi.
Wanazuoni wa kale wanaelewa mfano huu kuwa ni kukemea vikali kurejesha zawadi iliyotolewa kikamilifu. Wengi wa wanazuoni wa fiqhi wanakataza jambo hilo; madhehebu ya Hanafi yanatambua uwezekano mdogo wa kubatilisha zawadi kwa masharti, yakiwemo kuingilia kwa hakimu. Wanazuoni pia hujadili hali za kipekee zilizotajwa katika riwaya, kama mzazi kurejesha zawadi aliyompa mtoto wake. Mfano huu unaonyesha wazi kwamba mtoaji hapaswi kuichukulia zawadi kirahisi kana kwamba ni ya muda tu.
- Toa zawadi tu ikiwa uko tayari kabisa kuiacha.
- Jadili kwa utulivu mzozo kuhusu zawadi na utafute suluhisho la haki badala ya kuichukua mali hiyo tena kwa kujichukulia mamlaka.
- Kuwa mwangalifu na ahadi na zawadi ili ukarimu ujenge uaminifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.