Sahih al-Bukhari, hadithi 2600
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Mahbubalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Ametuelezea Muhammad bin Mahbub, ametuelezea Abdul-Wahid, ametuelezea Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Humaid bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Mtu mmoja alimjia Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Nimeangamia.' Akamuuliza, 'Ni nini hilo?' Akasema, 'Nilifanya mapenzi na mke wangu mnamo Ramadhan.' Akamuuliza, 'Je, unaweza kuachilia huru tumbo?' Akajibu hapana. Akamuuliza tena, 'Je, unaweza kufunga miezi miwili mfululizo?' Akajibu hapana. Akamuuliza, 'Je, unaweza kuwalisha maskini sitini?' Akajibu hapana. Wakati huo mtu mmoja wa Ansari alikuja na kapu lililojaa tende. Mtume ﷺ akamwambia, 'Chukua hii ukatoe sadaka.' Yule mtu akasema, 'Je, nitoe kwa watu walio maskini kuliko sisi, Ewe Mtume wa Allah ﷺ? Naapa kwa Aliyekutuma kwa Haki, hakuna familia kati ya milima miwili ya Madina iliyo maskini kuliko sisi.' Mtume wa Allah ﷺ akamwambia, 'Nenda ukawalishie familia yako.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliunganisha kafara na huruma kwa familia yenye uhitaji.
Mwanamume mmoja alimweleza Mtume ﷺ kwamba alikuwa amejamiiana na mke wake wakati wa kufunga Ramadhani. Aliposhindwa kutekeleza aina za kafara zilizoamrishwa, alipewa tende; kwa kuwa familia yake ndiyo iliyokuwa maskini zaidi, aliruhusiwa kuzitumia mwenyewe kuilisha familia yake.
Kufunga miezi miwili bila kukatiza, kama ilivyotajwa katika riwaya kuwa ni kafara.
Zawadi inayotolewa kwa wengine kwa ajili ya Allah.
Wakazi wa Madina waliomkaribisha na kumsaidia Mtume ﷺ pamoja na Waislamu waliotoka Makka.
Wanazuoni wanatoa ushahidi kutokana na riwaya hii kwamba kujamiiana kwa makusudi wakati wa mchana katika Ramadhani ni kosa kubwa linalohitaji kafara. Riwaya inataja mpangilio huu: kumwachia mtumwa huru, kufunga miezi miwili mfululizo, na ikiwa hilo haliwezekani, kuwalisha wahitaji sitini. Madhehebu ya fiqhi yanajadili maelezo ya utekelezaji na masharti ya kafara hii; kwa hali maalumu, ushauri wa fiqhi kutoka kwa mtaalamu unahitajika. Pia inaonyesha kwamba Mtume ﷺ alizingatia uwezo wa mtu na akamruhusu mwanamume huyo mwenye uhitaji awape tende familia yake.
- Unapofanya kosa kubwa, tafuta mwongozo na uwe mkweli kuhusu unachoweza na usichoweza kufanya.
- Panga msaada kulingana na mahitaji halisi ya watu; mtu mwenyewe aliye na uhitaji halazimiki kutoa kile ambacho familia yake inahitaji.
- Watendee watu wanaotubu kwa uzito na huruma, na uwasaidie kupata njia inayowezekana ya kusonga mbele.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.