Zawadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2601

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zawadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Tafsiri

Jabir bin Abdullah alisimulia: Baba yangu aliuliwa kama shahidi siku ya Mapigano ya Uhud, na wadai wake walidai haki zao kwa ukali. Hivyo nikamjia Rasuli wa Allah ﷺ na kumhabarisha hayo. Akawaomba wakubali matunda ya bustani yangu na kumsamehe baba yangu, lakini walikataa. Rasuli wa Allah ﷺ hakuwapa bustani yangu, wala hakuitia mikasi kwa ajili yao, bali alisema:

"Nitakujia kesho asubuhi." Asubuhi iliyofuata akaja kwetu na kutembea katikati ya mitende akiliaombea matunda yake baraka. Nikayavuna matunda hayo na kuwalipa wadai hao haki zao kikamilifu, na tukabakiwa na matunda mengi. Kisha nikamjia Rasuli wa Allah ﷺ akiwa ameketi, na kumhabarisha yaliyotokea. Rasuli wa Allah ﷺ akamwambia Umar, ambaye alikuwa ameketi hapo: "Sikiliza, ewe Umar." Umar akasema: "Je hatujui kuwa wewe ni Rasuli wa Allah? Wallahi, hakika wewe ni Rasuli wa Allah!"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Dua ya Mtume ﷺ ilileta baraka katika mavuno ya tende ya Jabir.

Usuli na sababu

Baba yake Jabir aliuawa shahidi Uhud na akaacha madeni. Jabir alimwomba Mtume ﷺ msaada wadai walipodai haki zao.

Maelezo ya maneno magumu
wadai

Watu ambao mtu anawadai pesa.

kusamehe deni

Kuondoa deni lisidaiwe tena.

baraka

Neema kutoka kwa Allah inayofanya kitu kiwe chema na chenye manufaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha hapa kuwa mdai ana haki ya kulipwa deni, lakini pia husifiwa anaposamehe deni. Mtume ﷺ aliheshimu haki za wadai na hakuwalazimishia suluhu. Tukio hili pia linaonyesha ishara ya pekee ya utume wake: baada ya dua yake, mavuno yalitosha kulipa madeni yote na matunda yakabaki. Wanazuoni wanasisitiza kuwa madeni yanapaswa kulipwa kwa uangalifu na kwamba mtu anaweza kutafuta msaada anapokabiliwa na ugumu wa kifedha bila kukiuka haki za wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fanya makubaliano na wadai na tambua haki yao, hata ikiwa kulipa ni kugumu.
  2. Mwombe Allah baraka na wakati huohuo chukua hatua madhubuti kutimiza wajibu wako.
  3. Mtu anayemsamehe mwingine deni kwa hiari anaweza kumpunguzia ugumu katika hali ngumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.