Sahih al-Bukhari, hadithi 2602
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Sahl bin Sa'd - radiya Allahu 'anhu - amesimulia: Mtume ﷺ aliiletewa kinywaji na akanywa, huku kijana mmoja akiwa kulia kwake na wazee wakiwa kushoto kwake. Akamwambia kijana huyo,
"Ukiniruhusu, nitawapa hawa." Kijana akajibu, "Sitampendelea mtu yeyote kwa sehemu yangu kutoka kwako, Ee Mjumbe wa Allah ﷺ." Kisha akaikabidhi chombo hicho mkononi mwa kijana.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliheshimu haki ya mvulana aliyeketi upande wake wa kulia.
Mvulana alikuwa ameketi upande wa kulia wa Mtume ﷺ; hivyo, wakati wa kugawa kinywaji, chombo kilianza kupewa yeye.
Mtume ﷺ alimuuliza mvulana kama angekubali wazee wapewe kabla yake.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na kisa hiki kwamba anayeketi upande wa kulia apewe kipaumbele wakati wa kugawa vitu, hata kama wengine ni wakubwa kwa umri au wana hadhi ya juu zaidi. Mtume ﷺ alimuomba mvulana ruhusa kabla ya kubadilisha mpangilio huo, naye akaheshimu kukataa kwake. Hili pia linafundisha kwamba watoto wanapaswa kuchukuliwa kwa uzito na kwamba ni vizuri kuuliza kwa adabu. Madhehebu ya fiqhi yanajadili upendeleo wa upande wa kulia katika kupokezana au kugawa vitu; riwaya hii inasisitiza kwamba haki ya aliyeketi upande wa kulia haipaswi kupuuzwa bila idhini yake.
- Unapogawa kitu, anza na aliyeketi upande wako wa kulia, isipokuwa akubali mpangilio mwingine.
- Omba ruhusa kabla ya kumpa mwingine zamu au sehemu ya mtu.
- Wachukulie watoto kwa uzito pia na uheshimu haki zao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.