Sahih al-Bukhari, hadithi 2609
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibn Muqatilalimhadithia al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Imetuhabiriwa na Ibn Muqatil, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Shu'bah, kutoka kwa Salamah bin Kuhayl, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Huraira - radiyallahu anhu - kwamba Mtume ﷺ alichukua ngamia mwenye umri maalum kwa mkopo kutoka kwa mtu fulani. Mmiliki wake akaja na kuidai kwa ukali. Mtume ﷺ akasema:
"Hakika mwenye haki ana haki ya kusema." Kisha Mtume ﷺ akamlipa ngamia aliye bora zaidi kuliko ule aliyochukua, na akasema: "Mtu bora zaidi miongoni mwenu ni yule anayelipa deni lake kwa njia nzuri zaidi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Lipa madeni kwa wakati na mpe mkopeshaji haki yake.
Kupokea mali kwa makubaliano kwamba malipo yatafanywa au mali itarudishwa baadaye.
Mtu anayestahili kitu anaweza kukidai kwa njia inayofaa.
Kulipa deni kwa kitu chenye ubora zaidi, bila hilo kuwekwa kama sharti mapema.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mkopeshaji anaweza kudai haki yake iliyofikia wakati wa kulipwa, na mkopaji hapaswi kukataa ombi hilo kwa kuliona kuwa ni kukosa adabu. Mtume ﷺ alirudisha zaidi ya kile alichopokea; wanazuoni wanaona katika hilo pendekezo la kulipa deni kwa hiari kwa namna bora zaidi, mradi manufaa ya ziada hayakuwekwa kuwa sharti wakati wa kutoa mkopo. Madhehebu manne ya Sunni yanakataza malipo ya ziada yaliyowekwa kama sharti la kimkataba kwa manufaa ya mkopeshaji, ilhali kuboresha malipo kwa hiari bila makubaliano ya awali kunahesabiwa kuwa tabia njema.
- Lipa deni linalodaiwa kwa wakati, na usimlazimishe mkopeshaji akufuatilie bila sababu.
- Dai kwa utulivu na kwa uwazi kile unachostahili; kudai haki yako si kosa lenyewe.
- Unapolipa deni, ikiwa unaweza, rudisha kwa hiari kitu bora zaidi bila sharti hilo kuwekwa mapema.
Riwaya hii pia inahusu ngamia wakati wa safari na inafafanua umuhimu wa kushughulikia mali ya wengine kwa uangalifu.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Hapa pia ngamia aliyetumiwa safarini ndiye kiini cha simulizi; kisa hiki kinaunga mkono umuhimu wa kutendeana haki katika makubaliano ya kifedha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.