Zawadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2610

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zawadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah ibn Muhammad, ametuhadithia Ibn Uyaynah, kutoka kwa Amr, kutoka kwa Ibn Umar — Allah amridhie — kwamba alikuwa pamoja na Mtume ﷺ katika safari, akiwa amepanda ngamia mgumu aliyeumilikiwa na Umar. Ngamia huyo alikuwa akimtanga Mtume ﷺ, hivyo baba yake alisema:

"Ewe Abdullah! Asimtange Mtume ﷺ mtu yeyote." Basi Mtume ﷺ akamwambia: "Niuzie." Umar akasema: "Ni wako." Akamnunua kisha akasema: "Ni wako ewe Abdullah, fanya naye unavyotaka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alinunua ngamia kisha akamzawadia Ibn Umar.

Maelezo ya maneno magumu
ngamia mkaidi

Ngamia ambaye alikuwa mgumu kumdhibiti na mara nyingi alitangulia mbele.

uuzaji

Uhamisho wa umiliki kwa malipo yaliyokubaliwa; hapa Mtume ﷺ alinunua ngamia kutoka kwa Umar.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mauziano yanaweza kuwa halali kati ya watu wa familia ya karibu, na kwamba mtu anaweza kumpa mwingine mali yake kama zawadi baada ya kuinunua. Mtume ﷺ kwanza alinunua ngamia kutoka kwa Umar, kisha akampa Abdullah; hivyo uhamisho wa umiliki wake ukawa wazi. Riwaya hii pia inaonyesha uangalifu katika adabu: baba yake Abdullah alimwambia kwamba hakupaswa kumpita Mtume ﷺ akiwa amepanda. Kwa ujumla, madhehebu manne ya Sunni yanatambua uhalali wa mauziano na zawadi masharti ya umiliki, ridhaa na uhamisho yanapotimizwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mauziano yanayofuatiwa na zawadi, weka wazi ni nani anayemiliki mali katika kila hatua.
  2. Waelekeze watoto na vijana kwa heshima tabia zao zinapokiuka adabu.
  3. Usitumie mali kwa manufaa yako pekee, bali pia kuwafurahisha wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.