Zawadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2613

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zawadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ‏.‏ قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ‏.‏ أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Umar: Siku moja Mtume ﷺ alienda nyumbani kwa Fatima lakini hakuingia ndani. Ali alikuja na Fatima akamuelezea hilo. Ali alipomuuliza Mtume ﷺ kuhusu jambo hilo, alisema:

"Nimeona pazia lenye rangi mbalimbali na mapambo mlangoni kwake. Mimi sina maslahi na mambo ya kidunia." Ali akaenda kwa Fatima na kumuelezea hayo. Fatima akasema: "Na aamuru chochote anachotaka kuhusu hilo." Basi Mtume ﷺ akamwagiza alitume pazia hilo kwa familia fulani yenye mahitaji.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitoa pazia lililopambwa kwa familia iliyokuwa na uhitaji.

Maelezo ya maneno magumu
Pazia lililopambwa

Kitambaa chenye mapambo ya rangi au yanayoonekana, kilichoning’inizwa mlangoni.

Familia yenye uhitaji

Kaya iliyohitaji msaada ili kukidhi mahitaji yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba unyenyekevu na kujiepusha na kupita kiasi kunamfaa muumini, bila kumaanisha kuwa kuwa na vitu vizuri ni haramu kwenyewe. Mtume ﷺ hakumkatalia Fatima, bali alipeleka pazia hilo kwa watu waliolihitaji zaidi. Hadithi hii pia inasisitiza kwamba wanafamilia wanaweza kushauriana kwa wema na kwamba mali inaweza kuwa njia ya kuwasaidia wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokuwa na vitu usivyohitaji, fikiria kama mtu mwingine anavihitaji zaidi, kisha mpe.
  2. Washauri wanafamilia kwa busara na heshima, kama Ali alivyofanya.
  3. Unaponunua, chagua kwa makusudi vitu vyenye manufaa na usifanye kupita kiasi kuwa kipaumbele chako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.