Zawadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2622

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zawadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Abdur-Rahman bin Al-Mubarak, alitusimulia Abdul-Warith, alitusimulia Ayyub, kutoka kwa Ikrimah, kutoka kwa Ibn Abbas - Allah amridhie - alisema: Mtume ﷺ alisema:

"Sisi hatuna mfano mbaya. Yule anayerudisha zawadi yake ni kama mbwa anayerudi kwenye matapishi yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayechukua tena zawadi aliyotoa anakemewa vikali.

Maelezo ya maneno magumu
zawadi

Kitu ambacho mtu humpa mwingine kwa hiari bila kudai malipo.

anachukua tena

Kudai au kuchukua tena zawadi kutoka kwa mpokeaji baada ya kukabidhiwa.

matapishi

Kile ambacho mnyama amekitapika; mfano huu unaonyesha jinsi kuchukua zawadi tena kulivyo jambo la kuchukiza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na ulinganisho huu wenye nguvu kwamba kuchukua tena zawadi iliyokamilishwa ni jambo baya sana na linapingana na tabia njema. Hadithi inasisitiza kanuni ya kimaadili; isipokuwa mahususi za kisheria kuhusu kuchukua tena zawadi hujadiliwa kwa kuzingatia riwaya na kanuni nyingine. Madhehebu hutofautisha hali na uhusiano wa kindugu; kwa hiyo, mtu hapaswi kutoa hukumu ya jumla ya kisheria kutokana na kifungu hiki pekee bila elimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa zawadi kwa nia ya dhati na usiitumie baadaye kama njia ya kushinikiza mtu.
  2. Thamini hata zawadi ndogo na umshukuru mtoaji kwa wema.
  3. Jadili kwa utulivu mzozo kuhusu zawadi na uombe ushauri wa mtaalamu kabla ya kudai mali irudishwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.