Zawadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2623

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zawadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Yahya bin Qaza'ah, akatusimulia Malik, kutoka kwa Zaid bin Aslam, kutoka kwa baba yake: Nilimsikia Umar bin Al-Khattab – Allah amridhie – akisema:

"Nilitoa farasi katika njia ya Allah, lakini mtu aliyekuwa nao aliupuuza. Hivyo nilitaka kuununua kwake, nikidhani atanipa kwa bei nafuu. Nikamuuliza Nabi ﷺ kuhusu hilo, akasema: 'Usiununue, hata akikupa kwa dirham moja tu, kwani mwenye kurudi katika sadaka yake ni kama mbwa anayerudi katika matapishi yake.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayetoa sadaka hapaswi kuinunua tena.

Maelezo ya maneno magumu
katika njia ya Allah

Usemi unaomaanisha kutumia kitu kwa ajili ya Allah; hapa ni kumtoa farasi kwa lengo jema.

sadaka

Zawadi inayotolewa kwa ikhlasi ili kutafuta radhi za Allah.

dirham

Sarafu ya fedha iliyotumika kama njia ya malipo wakati wa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na nasaha hii kwamba mtu hapaswi kurudisha sadaka, wala kuipata tena kwa kuinunua. Kulinganisha kitendo hicho na mbwa anayerudia matapishi yake kunasisitiza ubaya wake. Mafaqihi wa kale pia wamejadili hukumu ya kisheria ya miamala kama hiyo na hali za pekee zilizotajwa katika riwaya nyingine; matumizi yake mahsusi hutegemea mazingira na madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa zawadi kwa kutafuta radhi za Allah, kisha usiichukulie tena kuwa mali yako.
  2. Toa tu kile ambacho uko tayari kukiachia, ili usimweke mpokeaji chini ya shinikizo baadaye.
  3. Ukitaka kununua tena kitu ulichokwisha toa, kwanza muulize mtaalamu kuhusu kanuni zinazotumika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.