Sahih al-Bukhari, hadithi 2629
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
Imetuhabiriwa na Yahya bin Bukayr, imetuhabiriwa na Malik, kutoka kwa Abi az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira - radiyallahu anhu - kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:
"Ni zawadi nzuri sana ya Maniha ngamia mwenye kutoa maziwa mengi, na pia ni Maniha nzuri kondoo anayetoa chombo cha maziwa asubuhi na chombo kingine jioni." Imetuhabiriwa pia na Abdullah bin Yusuf na Ismail kutoka kwa Malik akasema: Ni sadaka nzuri sana.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kukopesha mnyama anayetoa maziwa ni aina ya sadaka yenye thamani.
Mnyama anayekabidhiwa mtu kwa muda ili anufaike na maziwa yake, kisha humrudisha kwa mwenyewe.
Tendo la hisani ambalo mtu hulifanya kwa kutafuta radhi za Allah.
Mnyama anayetoa maziwa mengi.
Wafafanuzi wa kale wanaeleza kuwa maniha ni aina ya ukarimu ambapo anayepokea anaweza kutumia maziwa, huku mnyama akiendelea kuwa mali ya mtoaji. Riwaya hii inasifu msaada huu wa muda na wenye manufaa kuwa ni sadaka; inaonyesha kuwa sadaka si lazima iwe pesa pekee.
- Shiriki ulicho nacho kwa namna inayomsaidia mwingine kikweli, kama kukopesha chakula, usafiri au vifaa.
- Toa msaada bila kusubiri kufanya jambo kubwa; hata zawadi ndogo inaweza kuwa sadaka yenye thamani.
- Kubalianeni mapema kuhusu muda ambao mtu anaweza kutumia kitu na wakati wa kukirudisha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.