Mashahidi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2641

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mashahidi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'alimhadithia al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ‏.‏

Tafsiri

Alituhabiria Al-Hakam bin Nafi', akatuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Alinitaarifu Humayd bin Abdur-Rahman bin Awf, kwamba Abdullah bin Utbah alisema: Nilimsikia Umar bin Al-Khattab – radiyallahu anhu – akisema: 'Kulikuwa na watu ambao walihukumiwa kupitia Ufunuo (Wahi) wakati wa enzi za Rasuli wa Allah ﷺ, lakini Ufunuo umekatika. Sasa tunawahukumu tu kwa kile kinachoonekana wazi katika matendo yenu. Yeyote atakayetudhihirishia mema, tutamwamini na kumkaribia; hatuna mamlaka ya kuhusu siri yake ya ndani, Allah ndiye atakayemuhesabu juu ya hilo. Na yeyote atakayetudhihirishia ubaya, hatutamwamini wala kumsadiki, hata akisema kwamba siri yake ni njema.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Watu huhukumiwa kwa matendo yanayoonekana; nia zao zilizofichika anazijua Allah.

Maelezo ya maneno magumu
wahyi

Mwongozo wa Mwenyezi Mungu aliofikishiwa Mtume ﷺ.

ya ndani

Mambo ambayo mtu huyaficha, kama nia yake ya dhati au matendo yake ya siri.

hisabu

Kuwajibika mbele ya Allah kwa matendo ya mtu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba watu wanapaswa kuhukumu kwa kuzingatia mambo yanayoonekana, na hawapaswi kudai kuwa wanajua nia zilizofichika. Hali nzuri inayoonekana kwa mtu ni sababu ya kumwamini katika shughuli za kawaida, lakini haimwondolei kuwajibika mbele ya Allah. Kinyume chake, kudai kuwa na nia njema hakufanyi uovu unaoonekana ukubalike. Kanuni hii hutumika katika hukumu za watu; haichukui nafasi ya ushahidi wala kumpa mtu yeyote haki ya kuzungumzia yaliyomo moyoni mwa mwingine bila msingi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wahukumu wengine kwa matendo yanayoweza kuthibitishwa, wala usitoe hukumu kuhusu yale ambayo Allah pekee anayajua kuhusu mioyo yao.
  2. Usitumie madai ya nia njema kuhalalisha matendo yenye madhara au yasiyo ya haki.
  3. Jichunguze nia yako mara kwa mara na uilinganishe na matendo mema yanayoonekana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.