Kadhaa na Kadari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6606

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kadhaa na Kadari
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Hibban bin Musa, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Sa'id bin Al-Musayyib, kutoka kwa Abu Huraira — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Tulikuwa pamoja na Rasûlullah ﷺ katika vita vya Khaybar. Rasûlullah ﷺ akasema kuhusu mwanamume mmoja aliyeokuwa nao akidai Uislamu:

"Huyu ni miongoni mwa watu wa Motoni." Vita vilipoanza, mwanamume huyo alipigana kwa ukali sana na akapata majeraha mengi yaliyomlemaza. Mwanamume mmoja kati ya Masahaba wa Nabii ﷺ akaja na kusema: "Ewe Rasûlullah! Je, umeona yule uliyetaja kuwa ni miongoni mwa watu wa Motoni amefanya nini? Amepigana kwa ukali sana katika njia ya Allah na amepata majeraha mengi." Nabii ﷺ akasema: "Lakini hakika yeye ni miongoni mwa watu wa Motoni." Baadhi ya Waislamu walikaribia kushuku. Wakati mwanamume huyo alipokuwa katika hali hiyo, maumivu ya majeraha yakamsumbua sana, akaelekeza mkono wake kwenye kifuko chake cha mishale, akatoa mshale mmoja na akajiua nao. Watu kadhaa wa Kiislamu wakakimbilia kwa Rasûlullah ﷺ na kusema: "Ewe Rasûlullah! Allah amethibitisha kauli yako; fulani amejiua." Rasûlullah ﷺ akasema: "Ewe Bilal! Simama utangaze: Hakuna atakayeingia Peponi isipokuwa muumini, na hakika Allah anaunga mkono dini hii kupitia mtu mfasiqi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ujasiri wa vitendo pekee si ushahidi wa imani ya kweli; hali ya ndani ndiyo muhimu.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea wakati wa msafara wa Khaybar. Maandishi yanasema kuwa Mtume ﷺ alimtangaza mtu aliyedai kuwa Muislamu kuwa ni miongoni mwa watu wa Motoni; baadaye mtu huyo alijiua wakati wa vita.

Maelezo ya maneno magumu
Khaybar

Eneo lenye chemchemi na ngome kaskazini mwa Madina, ambako Waislamu walifanya msafara wakiongozwa na Mtume ﷺ.

Podo la mishale

Kifaa ambacho mpiga upinde huhifadhia mishale yake.

Allah huiunga mkono dini hii hata kupitia mtu mwenye dhambi

Uislamu unaweza kunufaika na matendo ya mtu hata kama yeye mwenyewe ni mwenye dhambi; hilo halimaanishi moja kwa moja kuwa imani yake ya ndani au mwisho wake ni mwema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, wanasisitiza kuwa ujasiri wa nje peke yake si ushahidi wa ikhlasi au mwisho mwema. Wanadamu hutathmini matendo yanayoonekana, ilhali Allah anajua hali ya ndani na mwisho wa mtu. Tangazo la Mtume ﷺ lilitokana na ufunuo, na haliwapi watu wa kawaida msingi wa kuamua mwisho wa mtu bila ushahidi. Wanazuoni pia wanahitimisha kuwa mtu anaweza kusaidia dini kupitia matendo yake bila yeye mwenyewe kuwa mcha Mungu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipime imani ya mtu kwa ujasiri unaoonekana, mafanikio au matendo mengine ya kuvutia pekee.
  2. Jitahidi kuwa na ikhlasi na kudumu katika imani; muombe Allah akujaalie mwisho mwema.
  3. Zungumza kwa uangalifu kuhusu mwisho wa mtu na umwachie Allah hukumu hiyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.