Sahih al-Bukhari, hadithi 2643
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
Ametuarifu Musa bin Ismail, ametuarifu Daud bin Abi Al-Furat, ametuarifu Abdullah bin Buraidah, kutoka kwa Abu Al-Aswad, aliyese ma: Nilikuja Madina wakati ugonjwa ulipokuwa umetokea na watu walikuwa wakifa kwa haraka. Niliketi karibu na Umar — radiyallahu anhu — na jenaza ikapita, watu wakamsifu marehemu. Umar akasema, 'Imethibiti.' Kisha jenaza nyingine ikapita, watu wakamsifu, akasema tena, 'Imethibiti.' Kisha ikapita ya tatu, watu wakamnenea vibaya marehemu, akasema, 'Imethibiti.' Nikamuuliza, 'Nini kimethibiti, Ewe Amir al-Mu'minin?' Akasema, 'Nimesema kama alivyosema Nabii ﷺ:
"Mwenyeji Muslim yeyote ambaye watu wanne watamshuhudia wema, Allah atamuingiza Peponi." Tulimuuliza, 'Je, watatu?' Akasema, 'Hata watatu.' Tukamuuliza, 'Je, wawili?' Akasema, 'Hata wawili.' Lakini hatukumwuliza kuhusu mmoja.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ushahidi wa dhati wa watu kuhusu tabia ya mtu huleta matumaini ya rehema ya Allah.
Abu al-Aswad anasimulia kwamba ugonjwa ulienea Madina na watu wengi wakafa. Alipokuwa ameketi pamoja na Umar, misafara ya mazishi ilipita na Umar akaitikia ushahidi uliotolewa kuhusu marehemu.
Umar anamaanisha kwamba matokeo yaliyotajwa ni ya hakika, na anafafanua kuwa anarejelea maneno ya Mtume ﷺ kuhusu ushahidi unaotolewa kwa niaba ya marehemu.
Kauli ya dhati inayotolewa na watu waliomfahamu marehemu kuhusu tabia na mwenendo wake.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba ushahidi mzuri wa Waislamu kadhaa unatoa sababu ya kumtumainia marehemu rehema ya Allah na Pepo. Riwaya inataja mashahidi wawili, watatu na wanne; haifanyi shahidi mmoja kuwa kiwango kilichowekwa rasmi. Maneno yao si maarifa huru kuhusu ghaibu: hukumu ya mwisho ni ya Allah. Hadithi hii pia inahimiza kutaja kwa dhati mema ya marehemu, bila sifa zisizo na msingi wala kusengenya.
- Baada ya mtu kufariki, zungumza kwa ukweli na heshima kuhusu sifa zake nzuri.
- Jenga tabia ya kuaminika maishani ambayo wengine wanaweza kuishuhudia kwa dhati.
- Waombee marehemu na umwachie Allah hukumu ya mwisho kuwahusu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.