Sahih al-Bukhari, hadithi 2658
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
Imetuhabiriwa na Ibn Abi Maryam, akatuarifu Muhammad bin Ja'far, akasema: Alinitaarifu Zaid, kutoka kwa 'Iyad bin Abdullah, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Je, ushahidi wa mwanamke si sawa na nusu ya ushahidi wa mwanaume?" Tukasema: "Ndiyo." Akasema: "Hiyo ni kutokana na upungufu wa akili yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anaeleza tofauti kati ya ushahidi na akili.
Taarifa kuhusu jambo ambalo mtu ameliona, ameliskia au amepitia, inayoweza kutumika kama ushahidi katika shauri.
Usemi katika hadithi ambao wanazuoni wanauhusisha na kanuni iliyotajwa kuhusu ushahidi; si kauli ya jumla kwamba wanawake hawana akili nyingi.
Wanazuoni wa kale huiweka kauli hii katika muktadha wa kanuni ya Qur’ani kuhusu kuandika madeni (Qur’ani 2:282), ambayo inawataja wanawake wawili kama mashahidi ili kusaidiana kukumbuka. Hawaoni katika hilo kanuni ya jumla kwamba ushahidi wa mwanamke katika kila shauri una thamani ya nusu ya wa mwanamume: kukubaliwa na idadi ya mashahidi hutegemea aina ya shauri na ushahidi husika. Kwa hiyo, madhehebu manne ya Sunni hujadili kando ni wapi ushahidi wa wanawake hukubaliwa na masharti yake. Maneno kuhusu akili kwa kawaida hufafanuliwa kwa kuzingatia kanuni maalumu ya ushahidi, na si kipimo cha akili binafsi au thamani ya kidini ya mtu.
- Tumia kanuni za ushahidi katika shauri ambalo ziliwekwa kwa ajili yake, na usitoe hitimisho la jumla kuhusu akili ya mtu.
- Wapime mashahidi kwa uangalifu na heshima, ukizingatia kanuni za kisheria zinazotumika na ushahidi uliopo.
- Soma kauli kuhusu wanawake pamoja na Qur’ani, hadithi nyingine na maelezo ya wanazuoni wa sheria.
Hadithi hii imo mara moja kabla ya hadithi ya sasa katika kitabu kuhusu mashahidi, na husaidia kuweka mada katika muktadha mpana wa kisheria.
Sahih al-Bukhari · #2657 (Sahih)Hadithi hii pia inahusu ushahidi na, pamoja na hadithi ya sasa, hutoa muktadha zaidi wa sura hiyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.