Mashahidi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2689

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mashahidi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Kama watu wangejua thawabu iliyo katika Adhana na safu ya kwanza, kisha wasipate njia nyingine ya kupata fadhila hiyo isipokuwa kwa kupiga kura, basi wangefanya hivyo. Na kama wangejua thawabu ya Sala ya Adhuhuri, wangesogea haraka kwenda kuifanya. Na kama wangejua thawabu ya Sala ya Isha na Subuhi (Fajr), wangekuja hata kwa kutambaa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wito wa sala, safu ya kwanza na kuswali sala za jamaa kwa wakati vina thawabu kubwa.

Maelezo ya maneno magumu
kupiga kura ya bahati nasibu

Njia ya haki ya kuamua nani atapata nafasi au jukumu linalotamaniwa na wengi.

al-‘atama

Jina jingine la sala ya usiku ya ‘isha.

kutambaa

Kauli hii inasisitiza ukubwa wa thawabu; si amri ya kujiumiza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba adhana na safu ya kwanza vina fadhila maalumu. Ikiwa watu kadhaa wana haki sawa ya kupata nafasi katika safu ya kwanza na hakuna njia nyingine ya kuamua kipaumbele, kupiga kura ya bahati nasibu kunaweza kuwa suluhisho la haki. Himizo la kuwasili mapema na kuswali kwa jamaa linasisitiza thamani ya juhudi na kudumu; mfano wa kutambaa unaonyesha ukubwa wa thawabu, si kutafuta madhara au mashaka yasiyo ya lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fika msikitini mapema na uchangie kujaza safu za mbele kwa utaratibu.
  2. Thamini adhana na umuunge mkono anayetekeleza jukumu hilo kwa uangalifu na kujitolea.
  3. Fanya sala ya jamaa kuwa desturi ya kudumu bila kuhatarisha afya yako au ya wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.