Sahih al-Bukhari, hadithi 2690
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Sahl ibn Sa'd
- 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sahl bin Sa'd (Allah amridhie) amesimulia: Kulikuwa na mgogoro kati ya watu wa kabila la Bani Amr bin Auf. Mtume ﷺ alikwenda kwao pamoja na baadhi ya masahaba zake ili kupatanisha kati yao. Wakati wa sala ulifika lakini Mtume ﷺ hakufika. Bilal alitoa adhana ya sala, lakini Mtume ﷺ bado hakufika. Hivyo, Bilal alimjia Abu Bakr na kusema: 'Mtume ﷺ amekawilishwa na wakati wa sala umefika; je, ungependa kuwaongoza watu katika sala?' Abu Bakr akajibu: 'Ndiyo, ikiwa unataka.' Kisha Bilal alisimamisha sala (iqama), na Abu Bakr akasogea mbele kuongoza. Ghafla, Mtume ﷺ alikuja akitembea kati ya safu hadi akasimama katika safu ya kwanza. Watu wakaanza kupiga makofi kwa wingi. Abu Bakr hakuwa akigeuka mara kwa mara katika sala, lakini alipogeuka, alimkuta Mtume ﷺ nyuma yake. Mtume ﷺ alimashiria kwa mkono wake aendelee kuswali kama alivyo. Abu Bakr akainua mkono wake, akamshukuru Allah, kisha akarudi nyuma hatua kwa hatua hadi akaingia katika safu, na Mtume ﷺ akasogea mbele na kuwaongoza watu katika sala. Baada ya Mtume ﷺ kumaliza sala, aliwageukia watu na kusema: 'Enyi watu! Mna nini? Ikiwa mnakumbwa na jambo katika sala yenu, mnapiga makofi. Kupiga makofi ni kwa wanawake tu. Yeyote anayekumbwa na jambo katika sala yake, aseme Subhanallah, kwani hakuna mtu atakayesikia isipokuwa atageuka. Ewe Abu Bakr! Nini kilikuzuia usiwaongoze watu katika sala nilipokushiria uendelee?' Abu Bakr akajibu: 'Haikustahili mwana wa Abu Quhafa kuswali mbele ya Mtume ﷺ.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alileta amani na kufundisha jinsi ya kumvuta imamu kwenye jambo wakati wa sala.
Kulikuwa na mzozo kati ya watu wa Banu Amr ibn Awf. Mtume ﷺ alikwenda kwao pamoja na Maswahaba ili kufanya suluhu; alipokuwa hayupo, Abu Bakr alianza kuongoza sala.
Wito unaotangaza kuwa wakati wa sala umeingia.
Wito unaotolewa muda mfupi kabla ya sala ya jamaa kuanza.
Kusema ‘Subhan Allah’, kwa kumtukuza Allah.
Wanazuoni wa zamani wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba kupatanisha watu ni jukumu muhimu, na kwamba sala ya jamaa inaweza kuanza wakati wake unapoingia ikiwa imamu amechelewa. Imamu anaweza kujibu kwa ishara inayofaa akiwa ndani ya sala; wanaume huvuta umakini kwa tasbih, ilhali wanawake hupiga makofi kulingana na riwaya. Abu Bakr kujiondoa kunaonyesha heshima yake kwa Mtume ﷺ. Madhehebu ya sheria yanajadili kanuni mahususi za kujiondoa na kumchukua imamu mwingine, lakini yanakubali misingi ya mwongozo huu wa adabu.
- Chukua hatua ya kutatua mizozo kwa amani na uwalete wahusika pamoja kwa uangalifu.
- Ukitaka kumvuta imamu kwenye jambo wakati wa sala, sema ‘Subhan Allah’ badala ya kupiga makofi.
- Mfuate imamu na uitikie maelekezo yake kwa heshima, bila kuvuruga utulivu wa sala.
Riwaya hii sahih pia inahusu kurejesha uhusiano mwema kati ya watu na inahusiana na sababu ya tukio hili.
Sahih al-Bukhari · #2689 (Sahih)Riwaya hii sahih inakamilisha mwongozo kuhusu kutatua mizozo.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Riwaya hii sahih kutoka kwa Sahl pia inaeleza mwenendo wakati wa sala na kusaidia kuweka adabu za kiutendaji za riwaya hii katika muktadha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.