Kusuluhisha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2691

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kusuluhisha
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

Tafsiri

Anas (Allah amridhie) alisimulia: Mtume ﷺ aliambiwa,

"Lau ungeenda kwa Abdullah bin Ubayy." Basi Mtume ﷺ akapanda punda na kwenda kwake, huku Waislamu wakitembea pamoja naye katika ardhi yenye chumvi na isiyo na rutuba. Mtume ﷺ alipofika kwa Abdullah bin Ubayy, yule mtu akasema, "Ondoka kwangu! Wallahi, harufu mbaya ya punda wako imeniudhi." Mtu mmoja wa Ansari akasema, "Wallahi! Harufu ya punda wa Mtume wa Allah ﷺ ni nzuri kuliko yako." Kwa sababu hiyo, mtu mmoja kutoka kabila la Abdullah alikasirika kwa ajili yake, na wale watu wawili wakatukana, na marafiki zao wakakasirika kwa kila mmoja wao, ikatokea mapigano kwa kutumia matawi ya mitende, mikono na viatu. Tulifahamishwa kuwa Aya hii iliteremshwa kuhusu tukio hilo: {Na ikiwa makundi mawili ya Waumini wanapigana, basi patanisheni kati yao}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimtembelea Abdullah ibn Ubayy, kisha mzozo ukazuka kati ya makundi mawili.

Usuli na sababu

Sababu iliyotajwa katika riwaya ni ziara ya Mtume ﷺ kwa Abdullah ibn Ubayy. Baada ya tusi kuhusu punda, mabishano yalizuka, kisha wafuasi wa wanaume hao wawili wakapigana. Anas anasema kuwa aya kuhusu kupatanisha waumini wanaopigana iliteremshwa kuhusiana na jambo hili.

Maelezo ya maneno magumu
ardhi yenye chumvi isiyozaa

Udongo mkavu wenye chumvi ambako mimea michache hukua.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu kutoka Makka.

upatanisho

Kurejesha amani kati ya watu walio katika mzozo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika aya iliyotajwa fundisho kwamba jamii inapaswa kuingilia kati ili kuwapatanisha Waislamu wanaopigana kwa haki. Riwaya hii pia inaonyesha jinsi tusi na uaminifu wa kikundi vinavyoweza kufanya mzozo mdogo uzidi kuwa mkubwa. Kanuni ya upatanisho inatumika kwa upana; madhehebu ya fiqhi yanajadili kanuni zake za vitendo kwa kuzingatia mazingira na ushahidi mwingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wafikie watu walio katika mzozo na uwasaidie kurejesha mazungumzo kwa njia ya haki.
  2. Usijibu tusi kwa tusi jingine; kwa kufanya hivyo unazuia wengine kuvutwa katika mzozo.
  3. Usiunge mkono kundi lolote bila kufikiri; yasaidie pande zote kupata suluhisho la haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.