Sahih al-Bukhari, hadithi 2692
Imepokelewa na Umm Kulthum bint Uqba. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ".
Um Kulthum binti Uqba alisimulia kwamba alimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:
"Si mwongo yule anayewapatanisha watu kwa kupeleka habari njema au kusema maneno mema."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayejitahidi kupatanisha watu kwa maneno mema hahesabiwi kuwa mwongo.
Kuwasaidia watu kutatua mzozo wao na kurejesha uhusiano wao.
Kuwasilisha ujumbe wa kirafiki au wa upatanisho ili kuimarisha ukaribu baina ya watu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kuhimiza upatanisho kwa makusudi kwa kutumia maneno mema kunaruhusiwa na hakupokei hukumu ileile ya kimaadili kama kusema uongo kwa nia ya kudhuru. Hii si ruhusa ya kuwapotosha watu: nafasi inayoruhusiwa inalenga kurekebisha, si kukiuka haki au kusababisha dhuluma.
- Kunapokuwa na mzozo, taja hasa sifa nzuri za kweli na maslahi ya pamoja ya pande zote mbili.
- Pitisha tu ujumbe wa upatanisho unaosaidia kurekebisha hali; usitumie upatanishi kumdhulumu mtu yeyote.
- Wasiliana mwenyewe na watu wanaogombana na uwasaidie kutafuta suluhu ya haki kwa utulivu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.