Kusuluhisha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2706

Imepokelewa na Ka'b bin Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kusuluhisha
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ka'b ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ‏.‏ فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Yahya bin Bukair, akatusimulia Al-Laith, kutoka kwa Ja'far bin Rabi'ah, kutoka kwa Al-A'raj, alisema: Alinisimulia Abdullah bin Ka'b bin Malik, kutoka kwa Ka'b bin Malik, kwamba alikuwa na deni la fedha kwa Abdullah bin Abu Hadrad Al-Aslami. Akamkutana naye na akamdai haki yake hadi sauti zao zikainuka. Basi Mtume ﷺ akapita kwao na akasema:

"Ewe Ka'b." Akaashiria kwa mkono wake kana kwamba anasema nusu. Basi akachukua nusu ya alichokuwa anadaiwa na akaacha nusu nyingine.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimhimiza Ka’b kusamehe nusu ya deni alilodai.

Maelezo ya maneno magumu
deni analodai

Kiasi cha pesa ambacho mtu mwingine anadaiwa kumlipa.

kusamehe deni

Kuacha kudai deni lote au sehemu yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba ni jambo la kusifiwa kusamehe kwa hiari sehemu ya deni ili kuhimiza maridhiano. Mkopeshaji anabaki na haki yake, lakini anaweza kuiacha kwa wema; mkopaji bado anawajibika kulipa kiasi kilichobaki. Himizo la Mtume ﷺ lilikuwa hatua ya kuleta maridhiano, si wajibu wa jumla wa kupunguza madeni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili deni ambalo halijalipwa kwa utulivu na epuka kuruhusu tofauti igeuke kuwa ugomvi.
  2. Mtu mwingine anapokuwa na matatizo ya kifedha, fikiria kumsamehe sehemu ya deni ikiwa unaweza.
  3. Mpatanishi anaweza kusaidia pande zote mbili kupata suluhisho kwa kutoa pendekezo la kiasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.