Sahih al-Bukhari, hadithi 2729
Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Imetuhabarishia Ismail, akatuhabarishia Malik, kutoka kwa Hisham bin Urwa, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, alisema: Alijua kwangu Barirah na kusema, 'Nimefanya mkataba na watu wangu (mabwana zangu) wa kununua uhuru wangu kwa Uqiyya tisa, kila mwaka Uqiyya moja, basi nisaidie.' Nikamwambia, 'Wakiwa tayari niwalipie jumla nzima kwa ajili yao, na sharti liwe kwamba Wala' (haki ya udhamini) utakuwa wangu, nitafanya hivyo.' Barirah alienda kwa watu wake na kuwaeleza, lakini walikataa. Akarudi kutoka kwao huku Rasûlullah ﷺ akiwa ameketi. Akasema, 'Nimewasilisha ombi hilo kwao lakini wamekataa isipokuwa Wala' uwe wao.' Mtume ﷺ aliposikia hayo na Aisha akamuarifu, akamwambia, 'Mnunue na waache washartiye Wala' uwe wao, kwani Wala' ni mali ya yule aliyemkomboa.' Aisha akafanya hivyo. Kisha Rasûlullah ﷺ akasimama mbele ya watu, akamsifu na kumtukuza Allah, kisha akasema, 'Ni nini tatizo la watu wanaoshartia masharti yasiyomo katika Kitabu cha Allah? Sharti lolote lisilomo katika Kitabu cha Allah ni batili, hata kama yangekuwa masharti mia. Hukumu ya Allah ndiyo haki zaidi, na sharti la Allah ndilo thabiti zaidi. Na Wala' ni mali ya yule aliyekomboa.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sharti la mkataba linalopingana na maamrisho ya Allah ni batili.
Barira alimwomba Aisha msaada wa kulipa fidia ya kujikomboa, ambayo ilikubaliwa kulipwa kwa awamu. Mabwana wake walikataa ombi hilo isipokuwa haki ya wala’ iwe yao. Mtume ﷺ alifafanua kwamba wala’ ni ya anayemkomboa mtumwa, na akapinga hadharani masharti yanayopingana na sheria ya Allah.
Mkataba ambao mtumwa hulipa kiasi kilichokubaliwa ili kupata uhuru.
Uhusiano wa kisheria ambao baada ya ukombozi uliweka haki na wajibu fulani kati ya aliyemkomboa na aliyeachiliwa.
Kipimo cha kihistoria cha uzito; hapa uqiyya moja ilidaiwa kila mwaka.
Wanazuoni wamehitimisha kwamba masharti ya mikataba yanapaswa kutimizwa mradi hayapingani na maamrisho ya Allah. Sharti linalopingana na hayo ni batili, hata ikiwa sehemu nyingine za mkataba zinaendelea kuwa halali. Wanazuoni wa fiqhi hujadili athari mahususi kulingana na aina ya mkataba; kuhusu wala’, riwaya hii inaweka wazi kwamba haki hiyo ni ya anayefanikisha ukombozi. Kwa ujumla, madhehebu manne ya Sunni yanakubali kwamba sharti linalopingana na kanuni iliyowekwa na sheria ya Mungu halifungamani.
- Soma masharti ya mikataba kwa makini na uombe ushauri wa mtaalamu ikiwa makubaliano yanapingana na kanuni ya dini.
- Wasaidie kwa vitendo watu wanaotaka kujinasua katika hali ya dhuluma au yenye mzigo mkubwa.
- Sharti batili halifanyiki kuwa la lazima kwa kulirudia mara nyingi au kuliandika katika mkataba.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.