Masharti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2730

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masharti
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ ‏"‏ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ‏.‏ فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Tafsiri

Abu Ahmad ametuhadithia, Muhammad bin Yahya Abu Ghassan al-Kinani ametuhadithia, Malik ametuarifu, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar - Allah awaridhie wote wawili - alisema: Wakati watu wa Khaibar walipomvunja viungo Abdullah bin Umar, Umar alisimama kutoa khutba akasema:

"Hakika Mjumbe wa Allah ﷺ aliwafanyia Wayahudi wa Khaibar mkataba kuhusu mali zao, na akawaambia: 'Tunawaruhusu kuishi mradi Allah anawaruhusu.' Na hakika Abdullah bin Umar alienda kwenye mali yake huko, akashambuliwa usiku, na kuvunjwa mikono na miguu yake. Hatuna adui huko isipokuwa wao; wao ni maadui zetu na ndio tunaowashuku. Nimeamua kuwafukuzia." Umar alipokusudia kutekeleza azma hiyo, mmoja wa wana wa Abi al-Huqaiq alimjia na kusema: "Ewe Amir al-Mu'minin, unatufukuza hali Muhammad ﷺ alituruhusu kukaa na kutufanyia mkataba kuhusu mali zetu na kutuwekea sharti hilo?" Umar akasema: "Je, unadhani nimesahau kauli ya Mjumbe wa Allah ﷺ: 'Itakuwaje hali yako utakapofukuzwa Khaibar na ngamia wako atakukimbiza usiku baada ya usiku?'" Yule Myahudi akajibu: "Hiyo ilikuwa kejeli tu kutoka kwa Abul-Qasim." Umar akasema: "Umeongea uongo ewe adui wa Allah!" Kisha Umar akawafukuza na kuwalipa thamani ya mali zao za matunda kwa pesa, ngamia, na bidhaa nyingine kama vile vitanda vya ngamia na kamba. Hammad bin Salamah ameriwaya hadithi hii kutoka kwa Ubaidullah, nadhani kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar, kutoka kwa Umar, kutoka kwa Nabii ﷺ, kwa ufupi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar aliwafukuza Wayahudi wa Khaybar baada ya shambulio na akawalipa fidia ya mali zao.

Usuli na sababu

Abdullah ibn Umar alishambuliwa usiku alipokuwa akitembelea mali yake huko Khaybar, akajeruhiwa mikononi na miguuni. Baada ya hapo Umar aliamua kuwafukuza wakazi Wayahudi; alipotekeleza uamuzi huo alirejelea maneno ya Mtume ﷺ kuhusu kuondoka kwao siku zijazo, na akawalipa thamani ya mazao na bidhaa zao.

Maelezo ya maneno magumu
Khaybar

Eneo la chemchemi na kilimo lililo kaskazini mwa Madina.

kufukuza

Kuwalazimisha watu kuondoka katika eneo fulani.

fidia

Malipo yenye thamani inayolingana na mali ambayo mtu anaiacha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hujadili riwaya hii katika masuala ya mikataba, utawala na hadhi ya ardhi. Wanahitimisha kuwa mkataba hutekelezwa kulingana na masharti yake, lakini katika kisa hiki Mtume ﷺ aliweka kuendelea kwa wakazi pale kutegemea idhini ya Allah. Uamuzi wa Umar ulifuatia shambulio dhidi ya Abdullah na kukumbuka kwake kauli ya Mtume ﷺ; hakuwaruhusu wakazi waondoke bila fidia. Riwaya hii si ruhusa ya jumla ya kuyaadhibu kwa pamoja makundi ya watu: maamuzi ya aina hiyo yako chini ya mamlaka halali na lazima yatekelezwe kwa haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma mikataba kwa makini na utekeleze masharti yaliyokubaliwa kwa hakika.
  2. Viongozi wanapochukua maamuzi makubwa, wanapaswa kuchunguza ukweli na kutenda kwa haki.
  3. Anayewafanya watu waondoke anapaswa kushughulikia kwa haki mali zao halali na madai yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.