Sahih al-Bukhari, hadithi 2732
Imepokelewa na Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدِيثَ صَاحِبِهِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، حَتَّى كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ بِالْغَمِيمِ فِي خَيْلٍ لِقُرَيْشٍ طَلِيعَةً فَخُذُوا ذَاتَ الْيَمِينِ ". فَوَاللَّهِ مَا شَعَرَ بِهِمْ خَالِدٌ حَتَّى إِذَا هُمْ بِقَتَرَةِ الْجَيْشِ، فَانْطَلَقَ يَرْكُضُ نَذِيرًا لِقُرَيْشٍ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ. فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ. فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ". ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ، قَالَ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ، عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ يَتَبَرَّضُهُ النَّاسُ تَبَرُّضًا، فَلَمْ يُلَبِّثْهُ النَّاسُ حَتَّى نَزَحُوهُ، وَشُكِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَطَشُ، فَانْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهُ فِيهِ، فَوَاللَّهِ مَا زَالَ يَجِيشُ لَهُمْ بِالرِّيِّ حَتَّى صَدَرُوا عَنْهُ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ، إِذْ جَاءَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ خُزَاعَةَ، وَكَانُوا عَيْبَةَ نُصْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ تِهَامَةَ، فَقَالَ إِنِّي تَرَكْتُ كَعْبَ بْنَ لُؤَىٍّ وَعَامِرَ بْنَ لُؤَىٍّ نَزَلُوا أَعْدَادَ مِيَاهِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَمَعَهُمُ الْعُوذُ الْمَطَافِيلُ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لَمْ نَجِئْ لِقِتَالِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّا جِئْنَا مُعْتَمِرِينَ، وَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ نَهِكَتْهُمُ الْحَرْبُ، وَأَضَرَّتْ بِهِمْ، فَإِنْ شَاءُوا مَادَدْتُهُمْ مُدَّةً، وَيُخَلُّوا بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ، فَإِنْ أَظْهَرْ فَإِنْ شَاءُوا أَنْ يَدْخُلُوا فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ فَعَلُوا، وَإِلاَّ فَقَدْ جَمُّوا، وَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لأُقَاتِلَنَّهُمْ عَلَى أَمْرِي هَذَا حَتَّى تَنْفَرِدَ سَالِفَتِي، وَلَيُنْفِذَنَّ اللَّهُ أَمْرَهُ ". فَقَالَ بُدَيْلٌ سَأُبَلِّغُهُمْ مَا تَقُولُ. قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى قُرَيْشًا قَالَ إِنَّا قَدْ جِئْنَاكُمْ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ، وَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ قَوْلاً، فَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ نَعْرِضَهُ عَلَيْكُمْ فَعَلْنَا، فَقَالَ سُفَهَاؤُهُمْ لاَ حَاجَةَ لَنَا أَنْ تُخْبِرَنَا عَنْهُ بِشَىْءٍ. وَقَالَ ذَوُو الرَّأْىِ مِنْهُمْ هَاتِ مَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ. قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، فَحَدَّثَهُمْ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَقَامَ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَلَسْتُمْ بِالْوَالِدِ قَالُوا بَلَى. قَالَ أَوَلَسْتُ بِالْوَلَدِ قَالُوا بَلَى. قَالَ فَهَلْ تَتَّهِمُونِي. قَالُوا لاَ. قَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي اسْتَنْفَرْتُ أَهْلَ عُكَاظٍ، فَلَمَّا بَلَّحُوا عَلَىَّ جِئْتُكُمْ بِأَهْلِي وَوَلَدِي وَمَنْ أَطَاعَنِي قَالُوا بَلَى. قَالَ فَإِنَّ هَذَا قَدْ عَرَضَ لَكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، اقْبَلُوهَا وَدَعُونِي آتِهِ. قَالُوا ائْتِهِ. فَأَتَاهُ فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوًا مِنْ قَوْلِهِ لِبُدَيْلٍ، فَقَالَ عُرْوَةُ عِنْدَ ذَلِكَ أَىْ مُحَمَّدُ، أَرَأَيْتَ إِنِ اسْتَأْصَلْتَ أَمْرَ قَوْمِكَ هَلْ سَمِعْتَ بِأَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ اجْتَاحَ أَهْلَهُ قَبْلَكَ وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى، فَإِنِّي وَاللَّهِ لأَرَى وُجُوهًا، وَإِنِّي لأَرَى أَوْشَابًا مِنَ النَّاسِ خَلِيقًا أَنْ يَفِرُّوا وَيَدَعُوكَ. فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ امْصُصْ بَظْرَ اللاَّتِ، أَنَحْنُ نَفِرُّ عَنْهُ وَنَدَعُهُ فَقَالَ مَنْ ذَا قَالُوا أَبُو بَكْرٍ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ يَدٌ كَانَتْ لَكَ عِنْدِي لَمْ أَجْزِكَ بِهَا لأَجَبْتُكَ. قَالَ وَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا تَكَلَّمَ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ، وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ، فَكُلَّمَا أَهْوَى عُرْوَةُ بِيَدِهِ إِلَى لِحْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ، وَقَالَ لَهُ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ. فَقَالَ أَىْ غُدَرُ، أَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَتَلَهُمْ، وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ، ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا الإِسْلاَمَ فَأَقْبَلُ، وَأَمَّا الْمَالَ فَلَسْتُ مِنْهُ فِي شَىْءٍ ". ثُمَّ إِنَّ عُرْوَةَ جَعَلَ يَرْمُقُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَيْنَيْهِ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا تَنَخَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً إِلاَّ وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ، وَإِذَا أَمَرَهُمُ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ، وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ، وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ، فَرَجَعَ عُرْوَةُ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ أَىْ قَوْمِ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَفَدْتُ عَلَى الْمُلُوكِ، وَوَفَدْتُ عَلَى قَيْصَرَ وَكِسْرَى وَالنَّجَاشِيِّ وَاللَّهِ إِنْ رَأَيْتُ مَلِكًا قَطُّ، يُعَظِّمُهُ أَصْحَابُهُ مَا يُعَظِّمُ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُحَمَّدًا، وَاللَّهِ إِنْ تَنَخَّمَ نُخَامَةً إِلاَّ وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ، وَإِذَا أَمَرَهُمُ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ، وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ عَرَضَ عَلَيْكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، فَاقْبَلُوهَا. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ دَعُونِي آتِهِ. فَقَالُوا ائْتِهِ. فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا فُلاَنٌ، وَهْوَ مِنْ قَوْمٍ يُعَظِّمُونَ الْبُدْنَ فَابْعَثُوهَا لَهُ ". فَبُعِثَتْ لَهُ وَاسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ يُلَبُّونَ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لِهَؤُلاَءِ أَنْ يُصَدُّوا عَنِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ قَالَ رَأَيْتُ الْبُدْنَ قَدْ قُلِّدَتْ وَأُشْعِرَتْ، فَمَا أَرَى أَنْ يُصَدُّوا عَنِ الْبَيْتِ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزُ بْنُ حَفْصٍ. فَقَالَ دَعُونِي آتِهِ. فَقَالُوا ائْتِهِ. فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مِكْرَزٌ وَهْوَ رَجُلٌ فَاجِرٌ ". فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا هُوَ يُكَلِّمُهُ إِذْ جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو. قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُ لَمَّا جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَهُلَ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ ". قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ فَجَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ هَاتِ، اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابًا، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَاتِبَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ". قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا الرَّحْمَنُ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ وَلَكِنِ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ. كَمَا كُنْتَ تَكْتُبُ. فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ وَاللَّهِ لاَ نَكْتُبُهَا إِلاَّ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ ". ثُمَّ قَالَ " هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ". فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لَوْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا صَدَدْنَاكَ عَنِ الْبَيْتِ وَلاَ قَاتَلْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ إِنِّي لَرَسُولُ اللَّهِ وَإِنْ كَذَّبْتُمُونِي. اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَذَلِكَ لِقَوْلِهِ " لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ". فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَنْ تُخَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَنَطُوفَ بِهِ ". فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لاَ تَتَحَدَّثُ الْعَرَبُ أَنَّا أُخِذْنَا ضُغْطَةً وَلَكِنْ ذَلِكَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَكَتَبَ. فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ، إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا. قَالَ الْمُسْلِمُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ كَيْفَ يُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جَاءَ مُسْلِمًا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو يَرْسُفُ فِي قُيُودِهِ، وَقَدْ خَرَجَ مِنْ أَسْفَلِ مَكَّةَ، حَتَّى رَمَى بِنَفْسِهِ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ سُهَيْلٌ هَذَا يَا مُحَمَّدُ أَوَّلُ مَا أُقَاضِيكَ عَلَيْهِ أَنْ تَرُدَّهُ إِلَىَّ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لَمْ نَقْضِ الْكِتَابَ بَعْدُ ". قَالَ فَوَاللَّهِ إِذًا لَمْ أُصَالِحْكَ عَلَى شَىْءٍ أَبَدًا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَجِزْهُ لِي ". قَالَ مَا أَنَا بِمُجِيزِهِ لَكَ. قَالَ " بَلَى، فَافْعَلْ ". قَالَ مَا أَنَا بِفَاعِلٍ. قَالَ مِكْرَزٌ بَلْ قَدْ أَجَزْنَاهُ لَكَ. قَالَ أَبُو جَنْدَلٍ أَىْ مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، أُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جِئْتُ مُسْلِمًا أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ لَقِيتُ وَكَانَ قَدْ عُذِّبَ عَذَابًا شَدِيدًا فِي اللَّهِ. قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَلَسْتَ نَبِيَّ اللَّهِ حَقًّا قَالَ " بَلَى ". قُلْتُ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ " بَلَى ". قُلْتُ فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا قَالَ " إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَسْتُ أَعْصِيهِ وَهْوَ نَاصِرِي ". قُلْتُ أَوَلَيْسَ كُنْتَ تُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ فَنَطُوفُ بِهِ قَالَ " بَلَى، فَأَخْبَرْتُكَ أَنَّا نَأْتِيهِ الْعَامَ ". قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَإِنَّكَ آتِيهِ وَمُطَّوِّفٌ بِهِ ". قَالَ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلَيْسَ هَذَا نَبِيَّ اللَّهِ حَقًّا قَالَ بَلَى. قُلْتُ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ بَلَى. قُلْتُ فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا قَالَ أَيُّهَا الرَّجُلُ، إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ يَعْصِي رَبَّهُ وَهْوَ نَاصِرُهُ، فَاسْتَمْسِكْ بِغَرْزِهِ، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ عَلَى الْحَقِّ. قُلْتُ أَلَيْسَ كَانَ يُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ وَنَطُوفُ بِهِ قَالَ بَلَى، أَفَأَخْبَرَكَ أَنَّكَ تَأْتِيهِ الْعَامَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّكَ آتِيهِ وَمُطَّوِّفٌ بِهِ. قَالَ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُمَرُ فَعَمِلْتُ لِذَلِكَ أَعْمَالاً. قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " قُومُوا فَانْحَرُوا، ثُمَّ احْلِقُوا ". قَالَ فَوَاللَّهِ مَا قَامَ مِنْهُمْ رَجُلٌ حَتَّى قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا لَمْ يَقُمْ مِنْهُمْ أَحَدٌ دَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَذَكَرَ لَهَا مَا لَقِيَ مِنَ النَّاسِ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَتُحِبُّ ذَلِكَ اخْرُجْ ثُمَّ لاَ تُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى تَنْحَرَ بُدْنَكَ، وَتَدْعُوَ حَالِقَكَ فَيَحْلِقَكَ. فَخَرَجَ فَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ، حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ نَحَرَ بُدْنَهُ، وَدَعَا حَالِقَهُ فَحَلَقَهُ. فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ، قَامُوا فَنَحَرُوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَحْلِقُ بَعْضًا، حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يَقْتُلُ بَعْضًا غَمًّا، ثُمَّ جَاءَهُ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ} حَتَّى بَلَغَ {بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ} فَطَلَّقَ عُمَرُ يَوْمَئِذٍ امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا لَهُ فِي الشِّرْكِ، فَتَزَوَّجَ إِحْدَاهُمَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، وَالأُخْرَى صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ، فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ ـ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ ـ وَهْوَ مُسْلِمٌ فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ رَجُلَيْنِ، فَقَالُوا الْعَهْدَ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا. فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ، فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ، فَنَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ، فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا. فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَجَيِّدٌ، لَقَدْ جَرَّبْتُ بِهِ ثُمَّ جَرَّبْتُ. فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ، فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ، فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ، وَفَرَّ الآخَرُ، حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ " لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا ". فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ، فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَدْ وَاللَّهِ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ، قَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ أَنْجَانِي اللَّهُ مِنْهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْلُ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ، لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ. قَالَ وَيَنْفَلِتُ مِنْهُمْ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلٍ، فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ، فَجَعَلَ لاَ يَخْرُجُ مِنْ قُرَيْشٍ رَجُلٌ قَدْ أَسْلَمَ إِلاَّ لَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ، حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ، فَوَاللَّهِ مَا يَسْمَعُونَ بِعِيرٍ خَرَجَتْ لِقُرَيْشٍ إِلَى الشَّأْمِ إِلاَّ اعْتَرَضُوا لَهَا، فَقَتَلُوهُمْ، وَأَخَذُوا أَمْوَالَهُمْ، فَأَرْسَلَتْ قُرَيْشٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُنَاشِدُهُ بِاللَّهِ وَالرَّحِمِ لَمَّا أَرْسَلَ، فَمَنْ أَتَاهُ فَهْوَ آمِنٌ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ} حَتَّى بَلَغَ {الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ} وَكَانَتْ حَمِيَّتُهُمْ أَنَّهُمْ لَمْ يُقِرُّوا أَنَّهُ نَبِيُّ اللَّهِ، وَلَمْ يُقِرُّوا بِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَحَالُوا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْبَيْتِ.
Al-Miswar bin Makhrama na Marwan wamenieleza hadithi hii, ambapo kila mmoja wao anathibitisha usahihi wa hadithi ya mwenzake: Mtume wa Allah ﷺ alitoka wakati wa Hudaibiya, na walipofika sehemu fulani njiani, Nabii ﷺ alisema:
"Hakika Khalid bin Al-Walid yuko Ghamim akiwa na farasi wa Quraish kama doria, hivyo chukueni njia ya kulia." Wallahi, Khalid hakujua kuwa Waislamu wamekuja mpaka vumbi la jeshi la Waislamu lilipomfikia, ndipo akarudi kwa haraka kuwataarifu Quraish. Nabii ﷺ aliendelea kusafiri mpaka alipofika Thaniya, ambayo ni njia ya kushuka kwenda kwa watu hao (Quraish), na ngamia wake akapiga magoti. Watu wakajaribu kumwinua ngamia huyo bila mafanikio, wakasema: "Al-Qaswa' amekaidi! Al-Qaswa' amekaidi!" Nabii ﷺ akasema: "Al-Qaswa' hajakai kwa ukaidi, wala hiyo si tabia yake, bali amezuiliwa na Yule aliyemzuia tembo." Kisha akasema: "Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mikononi mwake, hawatauliza jambo lolote linaloheshimu masharia ya Allah isipokuwa nitawalipa." Kisha Nabii ﷺ alimkaripia ngamia huyo naye akainuka. Nabii ﷺ akabadili njia mpaka aliposhuka mbali zaidi ya Hudaibiya, kwenye kisima chenye maji machache ambacho watu walikuwa wakichota maji kidogo kidogo, na muda mfupi baadaye watu wakamaliza maji yote na kumlalamikia Mtume wa Allah ﷺ juu ya kiu. Nabii ﷺ akatoa mshale kutoka kwenye kifaa chake cha mishale, kisha akawaamuru wauweke mshale huo kwenye kisima hicho. Wallahi, maji yakachipuka na kuendelea kutiririka mpaka watu wote wakashiba na kurudi wameridhika. Walipokuwa katika hali hiyo, Budail bin Warqa'a Al-Khuza'i akaja pamoja na watu kadhaa kutoka kabila lake la Khuza'a, nao walikuwa washauri waaminifu wa Mtume wa Allah ﷺ kutoka kwa watu wa Tihama, wasiomficha siri yoyote. Budail akasema: "Nimewaacha Ka'b bin Luai na 'Amir bin Luai wakiwa wameshuka kwenye chemchem za Hudaibiya, wakiwa na ngamia wanaonyonyesha (na wanawake na watoto wao), na watakupigania vita na kukuzuia kuingia Nyumbani (Ka'aba)." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Hatukuja kupigana na mtu yeyote, bali tumekuja kufanya Umra. Hakika vita vimevichosha Quraish na kuwapata madhara makubwa, hivyo wakitaka, nitafanya nao suluhu kwa muda fulani, ambapo watasitisha kuingilia kati yangu na watu (Waarabu wengine wasio wa Quraish), na nikishinda dhidi ya makafiri hao, Quraish watakuwa na fursa ya kukubali Uislamu kama watu wengine wanavyofanya wakitaka; au angalau watajikusanya kupigana. Lakini wakikataa suluhu, naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mikononi mwake, nitapigana nao kutetea amri yangu hii mpaka shingo yangu ikatike, na Allah atatekeleza amri Yake." Budail akasema: "Nitawafikishia unayosema." Akaondoka mpaka akawafikia Quraish na kusema: "Tumetoka kwa yule mtu (Muhammad) na tumemsikia akisema maneno ambayo tukiwa tunapenda tutawaelezeni." Baadhi ya wapumbavu wa Quraish wakapiga kelele kuwa hawahitaji habari hizo, lakini wenye akili miongoni mwao wakasema: "Tuambie ulichomsikia akisema." Akasema: "Nilimsikia akisema hivi na hivi," akawaelezea yale ambayo Nabii ﷺ alikuwa amemwambia. Urwa bin Mas'ud akasimama na kusema: "Enyi watu! Je, nyinyi si watoto?" Wakajibu: "Ndiyo." Akaongeza: "Je, mimi si mzazi?" Wakajibu: "Ndiyo." Akasema: "Je, mnashuku kwangu?" Wakajibu: "La." Akasema: "Je, hamjui kuwa niliwaita watu wa Ukaz ili wawanusuru, na walipokataa nikaja kwenu na familia yangu, watoto wangu na wale walionitii?" Wakajibu: "Ndiyo." Akasema: "Basi, mtu huyu amewapatieni pendekezo la busara, likubalini na niacheni nimwendee." Wakasema: "Mwendee." Akamwendea Nabii ﷺ na kuanza kuzungumza naye. Nabii ﷺ akamwambia karibu sawa na yale aliyomwambia Budail. Urwa akasema: "Ewe Muhammad! Je, hutakuwa na aibu ya kuangamiza jamaa zako? Je, umewahi kusikia Mwarabu yeyote kuangamiza jamaa zake kabla yako? Na ikiwa itatokea kinyume (hakuna atakayekusaidia), kwa sababu Wallahi, sioni watu wenye hadhi, bali naona watu wa makabila mbalimbali ambao watakimbia na kukuacha peke yako." Abu Bakr akamjibu kwa kumtukana akisema: "Unasema sisi tutamkimbia Nabii ﷺ na kumuacha peke yake?" Urwa akasema: "Ni nani huyu?" Wakasema: "Ni Abu Bakr." Urwa akamwambia Abu Bakr: "Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mikononi mwake, lau si ile neema uliyonifanyia ambayo sijakulipa fidia yake, ningekujibu." Urwa aliendelea kuzungumza na Nabii ﷺ, na kila alipozungumza alishika ndevu za Nabii ﷺ, huku Al-Mughira bin Shu'ba akiwa amesimama kichwani pa Nabii ﷺ akiwa na upanga na kuvaa helmeti. Kila Urwa aliponyoosha mkono wake kuelekea ndevu za Nabii ﷺ, Al-Mughira alipiga mkono wake kwa kipini cha upanga na kumwambia: "Ondoa mkono wako kutoka kwenye ndevu za Mtume wa Allah ﷺ." Urwa akainua kichwa chake na kuuliza: "Ni nani huyu?" Watu wakasema: "Ni Al-Mughira bin Shu'ba." Akasema: "Ewe msaliti! Je, sifanyi juhudi kuzuia matokeo mabaya ya usaliti wako?" Kabla ya kukubali Uislamu, Al-Mughira alikuwa ameandamana na watu fulani katika enzi za Jahiliyya, akawaua na kuchukua mali zao, kisha akaja na kukubali Uislamu. Nabii ﷺ akamwambia: "Kuhusu Uislamu wako ninakubali, lakini kuhusu mali, sina sehemu yoyote nayo." Kisha Urwa akaanza kuwatazama Masahaba wa Nabii ﷺ kwa macho yake. Wallahi, Mtume wa Allah ﷺ alipotema mate, yaliangukia kwenye kiganja cha mmoja wao, naye akayapaka usoni na kwenye ngozi yake; na alipowaamuru, waliharaka kutekeleza amri yake; na alipofanya wudhu, walikaribia kupigana vita ili kupata maji yake; na walipozungumza naye, walipunguza sauti zao mbele yake, na hawangalitazama sura yake moja kwa moja kwa heshima. Urwa akarudi kwa watu wake na kusema: "Enyi watu! Wallahi, nimewahi kwenda kwa wafalme, nikamtembelea Kaisari, Kisra na An-Najashi, lakini Wallahi, sijawahi kuona mfalme yeyote anayeheshimiwa na watu wake kama Muhammad anavyoheshimiwa na masahaba zake. Wallahi, akitoka mate, huangukia kwenye kiganja cha mmoja wao, naye huyapaka usoni na kwenye ngozi yake; akiwaamuru, huharakisha kutekeleza amri yake; akifanya wudhu, hukaribia kupigana vita ili kupata maji yake; na wanapozungumza naye, hupunguza sauti zao mbele yake, na humtazami sura yake moja kwa moja kwa heshima. Na hakika amewapatieni pendekezo la busara, basi likubalini." Mtu mmoja kutoka Bani Kinana akasema: "Acheni nimwendee." Wakasema: "Mwendee." Alipokaribia Nabii ﷺ na masahaba zake, Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Huyu ni fulani, na anatoka kwa watu wanaowaheshimu ngamia wa sadaka, hivyo pelekeni ngamia hao mbele yake." Ngamia wa sadaka wakapelekwa mbele yake na watu wakampokea wakisoma Talbiya. Alipoona hayo akasema: "Subhanallah! Haifai watu hawa kuzuiwa kuingia Nyumbani (Ka'aba)." Aliporudi kwa watu wake akasema: "Nimeona ngamia wa sadaka wamevalishwa mikanda na kuwekewa alama, hivyo sioni inafaa wazuiwe kuingia Nyumbani." Mtu mwingine aitwaye Mikraz bin Hafs akasimama na kuomba ruhusa ya kwenda kwa Muhammad, nao wakamruhusu. Alipowakaribia, Nabii ﷺ akasema: "Huyu ni Mikraz, na ni mtu mfisadi." Akaanza kuzungumza na Nabii ﷺ, na alipokuwa akizungumza naye, Suhail bin Amr akaja. Ma'mar alinieleza kutoka kwa Ikrima kuwa, Suhail bin Amr alipokuja, Nabii ﷺ alisema: "Sasa jambo lenu limekuwa rahisi." Ma'mar alisema Az-Zuhri alisema katika hadithi yake: Suhail bin Amr akaja na kusema: "Njoo, andika kitabu cha makubaliano kati yetu na nyinyi." Nabii ﷺ akamwita mwandishi, na Nabii ﷺ akasema: "Andika: Kwa Jina la Allah, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu." Suhail akasema: "Kuhusu 'Mwingi wa Rehema', Wallahi, sijui maana yake ni nini, lakini andika: Kwa Jina Lako Ee Allah, kama ulivyokuwa ukiandika awali." Waislamu wakasema: "Wallahi, hatutaandika isipokuwa: Kwa Jina la Allah, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu." Nabii ﷺ akasema: "Andika: Kwa Jina Lako Ee Allah." Kisha akasema: "Haya ndiyo makubaliano ambayo Muhammad, Mtume wa Allah amefanya." Suhail akasema: "Wallahi, lau tungelijua kuwa wewe ni Mtume wa Allah, tusingekuzuia kuingia Nyumbani wala kukupigania vita, lakini andika: Muhammad bin Abdullah." Nabii ﷺ akasema: "Wallahi, mimi ni Mtume wa Allah hata mkinikanisha. Andika: Muhammad bin Abdullah." Az-Zuhri alisema: "Hayo yalitokana na kauli yake: 'Hawatauliza jambo lolote linaloheshimu masharia ya Allah isipokuwa nitawalipa.'" Nabii ﷺ akamwambia Suhail: "Kwa sharti mtutuachie njia ya kwenda Nyumbani (Ka'aba) ili tuifanye Tawaf." Suhail akasema: "Wallahi, Waarabu wasiseme tumeshindwa na nyinyi, lakini hilo litakuwa mwaka ujao." Hivyo akaandikwa. Suhail akasema: "Na pia kwa sharti kwamba mturudishie yeyote atakayekuja kwenu kutoka kwetu, hata kama atakuwa amekubali dini yenu." Waislamu wakasema: "Subhanallah! Atarudishwaje kwa washirikina akiwa amekuja kama Muislamu?" Walipokuwa katika hali hiyo, Abu Jandal bin Suhail bin Amr akaingia akitembea kwa shida akiwa amefungwa minyororo, akitokea chini ya Makka, mpaka akajitupa miongoni mwa Waislamu. Suhail akasema: "Ewe Muhammad! Hili ndilo jambo la kwanza ninakushurutisha, umrudishe kwangu." Nabii ﷺ akasema: "Bado hatujamaliza kuandika kitabu." Akasema: "Wallahi, basi sitafanya suluhu nawe kamwe." Nabii ﷺ akasema: "Basi niruhusu ampitie." Akasema: "Sitakuruhusu." Akasema: "Ndio, fanya hivyo." Akasema: "Sitafanya hivyo." Mikraz akasema: "Basi tumekuruhusu." Abu Jandal akasema: "Enyi jamii ya Waislamu! Narudishwa kwa washirikina nikiwa nimekuja kama Muislamu? Je, hamuoni niliyopata?" Na alikuwa ameteswa sana kwa ajili ya Allah. Umar bin Al-Khattab akasema: "Nikamwendea Nabii wa Allah ﷺ na kusema: 'Je, wewe si Mtume wa Allah kwa kweli?' Akasema: 'Ndiyo.' Nikasema: 'Je, sisi si kwenye haki na adui zetu si kwenye batili?' Akasema: 'Ndiyo.' Nikasema: 'Basi kwa nini tupate udhalili katika dini yetu?' Akasema: 'Mimi ni Mtume wa Allah, na simwasi, na Yeye ni mwanusuru wangu.' Nikasema: 'Je, hukutueleza kuwa tutakuja Nyumbani na kuifanya Tawaf?' Akasema: 'Ndiyo, lakini je, nilikuambia kuwa tutakuja mwaka huu?' Nikasema: 'La.' Akasema: 'Basi utaikaribia na kuifanya Tawaf.'" Akasema: "Nikamwendea Abu Bakr na kusema: 'Ewe Abu Bakr! Je, huyu si Mtume wa Allah kwa kweli?' Akajibu: 'Ndiyo.' Nikasema: 'Je, sisi si kwenye haki na adui zetu si kwenye batili?' Akajibu: 'Ndiyo.' Nikasema: 'Basi kwa nini tupate udhalili katika dini yetu?' Akasema: 'Ewe mtu, hakika yeye ni Mtume wa Allah ﷺ na hamwasi Rab wake, na Yeye ni mwanusuru wake, hivyo shikamana naye, kwa sababu Wallahi, yeye yuko kwenye haki.' Nikasema: 'Je, hakutueleza kuwa tutakuja Nyumbani na kuifanya Tawaf?' Akajibu: 'Ndiyo, lakini je, alikuambia kuwa utaikuja mwaka huu?' Nikasema: 'La.' Akasema: 'Basi utaikaribia na kuifanya Tawaf.'" Az-Zuhri alisema: Umar alisema: "Nikafanya matendo mengi mema kama kafara kwa maswali yale yasiyofaa niliyowauliza." Kitabu cha makubaliano kilipomalizika kuandikwa, Mtume wa Allah ﷺ akawaambia masahaba zake: "Simameni, chinjeni sadaka zenu, kisha nyoeni vichwa vyenu." Wallahi, hakusimama mtu yeyote miongoni mwao mpaka akasema hivyo mara tatu. Alipoona hakuna aliyetimka, akaingia kwa Umm Salama na kumuelezea aliyokutana nayo kutoka kwa watu. Umm Salama akasema: "Ewe Nabii wa Allah ﷺ! Je, ungependa amri yako itekelezwe? Toka nje usizungumze na mtu yeyote neno hata uchinje sadaka yako, kisha umuite mnyoaji wako akunyoee." Akatoka nje hakuzungumza na mtu yeyote mpaka alipofanya hivyo, akachinja sadaka yake na kumuita mnyoaji wake akamnyoa. Walipoona hayo, masahaba wa Nabii ﷺ wakasimama wakachinja sadaka zao, wakaanza kunyoana vichwa, mpaka walikaribia kujuana kwa msongo wa moyo. Kisha wanawake waumini wakaja, na Allah Mtukufu akateremsha aya: "Enyi mlioamini, wanawake waumini wakija kwenu wakiwa wahamiaji, wachunguzeni..." mpaka kufikia "...na ndoa za wanawake makafiri." Siku hiyo Umar akawatalaki wake wawili waliokuwa wake zake katika ushirikina, mmoja wao akaolewa na Muawiya bin Abi Sufyan, na mwingine Safwan bin Umayya. Kisha Nabii ﷺ akarudi Madina, Abu Basir — mtu mmoja wa Quraish aliyekuwa Muislamu — akamjia, nao (makafiri) wakatuma watu wawili kumtafuta, wakasema: "Timiza ahadi uliyotupa." Akamsalimia kwa wale watu wawili, wakaondoka naye mpaka wakafika Dzul-Hulaifa, wakashuka kula tende walizokuwa nazo. Abu Basir akamwambia mmoja wao: "Wallahi, ewe fulani, naona upanga wako huu ni mzuri." Mwingine akautoa na kusema: "Ndiyo, Wallahi ni mzuri, nimeujaribu mara nyingi." Abu Basir akasema: "Nipe niuangalie." Alipompa, akampiga mpaka akafa, na mwenzake akakimbia mpaka akafika Madina, akaingia Msikitini akikimbia. Mtume wa Allah ﷺ alipomuona akasema: "Huyu anaonekana ameogopa." Alipomfikia Nabii ﷺ akasema: "Sahibu wangu ameuawa na mimi pia ningaliuwawa." Abu Basir akaja na kusema: "Ewe Mtume wa Allah ﷺ, Wallahi, Allah ametimiza ahadi yako, ulinirudisha kwao kisha Allah akaninusuru kutoka kwao." Nabii ﷺ akasema: "Ole wake mama yake! Angekuwa mchochea mzuri wa vita, lau angekuwa na watu." Aliposikia hayo, akatambua kuwa atarudishwa kwao tena, akaondoka mpaka akafika pwani ya bahari. Abu Jandal bin Suhail akatoroka kutoka kwao na kumfuata Abu Basir. Kila mtu wa Quraish aliyekubali Uislamu alimfuata Abu Basir mpaka wakakusanyika kundi imara. Wallahi, waliposikia msafara wa Quraish ukielekea Sham, waliuzuilia, wakawaua na kuchukua mali zao. Quraish wakamtumia ujumbe Nabii ﷺ wakimuomba kwa Allah na undugu awatumie ujumbe (Abu Basir na wenzie), na kwamba yeyote atakayekuja kwake atakuwa salama. Nabii ﷺ akawatuma ujumbe, na Allah Mtukufu akateremsha aya: "Na Yeye ndiye Aliyezizuia mikono yao isiwafikieni na mikono yenu isiwaifikie katika kiunga cha Makka baada ya Kuwafanikishieni juu yao..." mpaka kufikia "...fanizo la Jahiliyya." Na fanizo lao la Jahiliyya lilikuwa ni kwamba hawakukubali kuwa yeye ni Mtume wa Allah, na hawakukubali kuandika "Kwa Jina la Allah, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu," na walizuia kati yao na Nyumba (Ka'aba).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Huko Hudaybiya, Mtume ﷺ alichagua subira na mkataba wa amani.
Hadithi hii inaeleza matukio yaliyohusu mkataba wa Hudaybiya, wakati Mtume ﷺ na maswahaba wake waliposafiri kwenda Makka kutekeleza ‘Umra, lakini wakazuiwa na Maquraishi.
Mahali karibu na Makka ambapo Waislamu walifanya mkataba na Maquraishi katika mwaka wa sita baada ya Hijra.
Ibada ya kuizunguka Ka‘ba mara saba.
Kipindi kilichokubaliwa ambapo pande husitisha mapigano.
Wanazuoni wa kale wanatoa katika mkataba wa Hudaybiya kwamba kiongozi wa Waislamu anaweza kufanya makubaliano ya amani ikiwa hayajumuishi uasi dhidi ya Allah na yanahudumia ustawi wa jamii. Mtume ﷺ alikubali kubadilishwa kwa maneno yaliyotaja cheo chake na utangulizi wa mkataba, bila kuukana imani yake wala utume wake. Riwaya hii pia inafundisha kwamba makubaliano lazima yatimizwe, na kwamba subira na kumtegemea Allah vinahitajika hekima ya uamuzi isipokuwa wazi mara moja. Madhehebu ya fiqhi huzungumzia masharti na mamlaka kuhusu mikataba katika milango ya utawala na jihadi; simulizi hili peke yake halitoi ruhusa isiyo na mipaka ya kupuuza masharti ya mikataba.
- Mzozo unapotokea, kwanza tafuta suluhisho la haki na la amani, na timiza makubaliano kwa uangalifu.
- Ukiudhishwa na uamuzi wa kiongozi unayemwamini, omba maelezo na usihukumu kwa pupa.
- Geuza mpango wenye busara kuwa vitendo: Mtume ﷺ aliwaonyesha maswahaba wake mfano kwa kuanza yeye mwenyewe kutoa dhabihu.
Riwaya hii pia inaeleza mazungumzo na makubaliano kati ya Waislamu na Maquraishi.
Sahih al-Bukhari · #2730 (Sahih)Hadithi hii pia inahusu matukio ya Hudaybiya na inakamilisha muktadha wa mkataba wa amani.
Sahih al-Bukhari · #2733 (Sahih)Riwaya hii inahusu kuwachunguza wanawake waliohama kwa Waislamu wakiwa waumini baada ya mkataba.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.