Masharti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2733

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Masharti
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ‏}‏ وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا‏.‏ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Tafsiri

Na ‘Uqayl alisema kutoka kwa Az-Zuhri, ambaye alisema: ‘Urwa alisema:

“Aisha alinihabarisha kwamba Rasûlullah ﷺ aliwakuwa akiwachunguza wanawake wahamiaji. Pia tumefikiwa habari kwamba wakati Allah Ta’ala alipoteremsha amri ya kurudishia washirikina kile walichotumia kwa wake zao waliokuwa wamehamia Uislamu, na akahukumu kwa Waislamu wasiwashike wake makafiri, Umar alimuacha wake wawili: Qariba bint Abi Umayyah na binti wa Jarwal Al-Khuza’i. Baadaye Mu’awiyah alimwoa Qariba, na yule mwingine akaoawa na Abu Jahm. Wakati makafiri walipokataa kulipa kile Waislamu walichotumia kwa wake zao, Allah Ta’ala aliteremsha: {Na ikiwa mmepotezewa kitu cha wake zenu kwenda kwa makafiri, mkapata fidia} (60:11). Na ‘fidia’ ni kile Waislamu wanacholipa kwa yeyote Muislamu ambaye mke wake amehamia kwa makafiri. Hivyo, Allah aliamuru apewe yeyote Muislamu aliyeondokewa na mke wake kile alichotumia kama mahari yake, kutoka katika mahari za wake wa makafiri waliokuwa wamehamia. Hatujui yeyote kati ya wanawake wahamiaji aliyerudi nyuma baada ya kuamini.” Pia tumefikiwa habari kwamba Abu Basir bin Asid Ath-Thaqafi alikuja kwa Mtume ﷺ akiwa Muislamu muhajiri wakati wa mkataba wa amani, na Al-Akhnas bin Shariq akamwandikia Mtume ﷺ akimuomba arudishwe Abu Basir, na akataja hadithi hiyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi inaeleza kuhusu kuwachunguza wanawake waliohama na fidia pale ndoa inapovunjika.

Usuli na sababu

Matini inaweka matukio wakati wa mkataba wa al-Hudaybiya na kurejelea masharti kuhusu wanawake waumini waliohama kwenda kwa Waislamu. Qur’ani 60:10–11 inazungumzia kupima imani yao na utatuzi wa kifedha pale waume zao walipobaki nyuma.

Maelezo ya maneno magumu
Kuwachunguza

Kuhakikisha ikiwa wanawake walihama kweli kwa sababu ya imani, kama Qur’ani 60:10 inavyoelekeza.

Mahari

Zawadi ya ndoa ambayo mume anawajibika kumpa mke wake.

Fidia

Katika muktadha huu: fidia ya kifedha kwa mahari iliyopotea.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha kuwachunguza wanawake na Qur’ani 60:10: baada ya imani yao kuthibitishwa, hawakurudishwa kwa waume wao makafiri. Kifungu hiki pia kinataja utaratibu wa kifedha katika Qur’ani 60:11: ikiwa upande mwingine haukulipa fidia iliyodaiwa, mwanamume Mwislamu aliyeathiriwa alifidiwa kutoka kwenye vyanzo vingine. Wanazuoni wa fiqhi hujadili matumizi yake sahihi kwa kuzingatia Qur’ani, mazingira ya mkataba na vyanzo vingine vya sheria; utaratibu huu wa kihistoria si mamlaka ya jumla ya kuvunja ndoa au kuchukua mali ya mtu bila msingi wa kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihukumu imani ya mtu kwa msingi wa uvumi; matini inataja uchunguzi makini unaofuata mwongozo wa Mungu.
  2. Timiza wajibu wa kifedha na utafute suluhisho la haki pale upande mwingine hautekelezi makubaliano.
  3. Usitumie masharti ya mikataba ya kihistoria bila kuzingatia muktadha wake; waachie wanazuoni wenye sifa na taasisi za kisheria tathmini ya masuala ya ndoa na mali ya leo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.