Sahih al-Bukhari, hadithi 2753
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Sa'id bin Al-Musayyib na Abu Salama bin Abdur-Rahman kwamba Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisimama wakati Allah (Azza wa Jalla) alipoteremsha aya: {
"Na waonye jamaa zako za karibu."} Akasema: "Enyi watu wa Quraysh! (au maneno kama hayo) Jikomboleeni nafsi zenu, siwezi kuwanufaisha chochote dhidi ya adhabu ya Allah. Enyi Wana wa Abd Manaf! Siwezi kuwanufaisha chochote dhidi ya adhabu ya Allah. Enyi Abbas bin Abdul-Muttalib! Siwezi kukunufaisha chochote dhidi ya adhabu ya Allah. Enyi Safiyya, shangazi wa Mtume wa Allah ﷺ! Siwezi kukunufaisha chochote dhidi ya adhabu ya Allah. Enyi Fatima bint Muhammad! Niombe chochote unachotaka kutoka kwa mali yangu, lakini siwezi kukunufaisha chochote dhidi ya adhabu ya Allah." Ameufuatilia Asbagh kutoka kwa Ibn Wahb, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uhusiano wa kifamilia haumwondolei mtu wajibu: kila mmoja lazima ajitahidi mwenyewe kuwa na imani na matendo mema.
Sababu ya tukio imetajwa katika riwaya: baada ya kushuka kwa amri ya kuwaonya jamaa zake wa karibu, Mtume ﷺ aliita familia na kabila lake, akiwahimiza wajiokoe wenyewe kwa imani na utiifu.
Ni tamathali ya usemi yenye maana ya kujiokoa na adhabu kwa kumwamini Allah na kumtii.
Mtume ﷺ hawezi kumwondolea yeyote hukumu ya Allah; kila mmoja anawajibika kwa imani na matendo yake mwenyewe.
Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba nasaba na undugu haviwezi kuchukua nafasi ya imani na matendo mema. Hata jamaa wa karibu zaidi wa Mtume ﷺ anawajibika kwa uhusiano wake mwenyewe na Allah. Maneno yake kwa Fatima pia yanatofautisha msaada wa mali za duniani na wokovu wa Akhera: alimpa mali, lakini hangeweza kumkinga na hukumu ya Allah.
- Usijitegemee kwa nasaba yako au uchamungu wa jamaa zako; jitahidi mwenyewe kuwa na imani na matendo mema.
- Waonye wapendwa wako kwa ikhlasi na hekima, bila kudhani kwamba unaweza kuamua chaguo lao la mwisho.
- Tumia mali yako kuwasaidia jamaa, lakini kumbuka kwamba msaada wa mali hauchukui nafasi ya utiifu binafsi kwa Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.