Sahih al-Bukhari, hadithi 2756
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
Ametuhabiria Muhammad, ametuarifu Makhlad bin Yazid, ametuarifu Ibn Jurayj, akasema: Ameniarifu Ya'la kwamba alimsikia Ikrimah akisema: Ametuarifu Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — kwamba mama wa Sa'd bin Ubadah — radiyallahu anhu — alifariki akiwa hayupo. Akasema:
"Ewe Rasuli wa Allah ﷺ, mama yangu amefariki mimi sipo; je, itamnufaisha kitu chochote nikitoa sadaka kwa niaba yake?" Mtume ﷺ akasema: "Ndiyo." Akasema: "Basi nakushuhudisha kwamba bustani yangu inayoitwa Al-Mikhraf ni sadaka kwa ajili yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Saʿd alitoa bustani yake kama sadaka kwa niaba ya mama yake aliyefariki.
Matini inasema kuwa mama yake Saʿd ibn ʿUbada alifariki akiwa hayupo. Alimuuliza Mtume ﷺ ikiwa sadaka kwa niaba yake ingemfaa, kisha akaitenga bustani yake Al-Michraf kuwa sadaka kwa ajili yake.
Zawadi au tendo la hisani la hiari linalotolewa kwa ajili ya Allah.
Jina la bustani ambayo Saʿd aliitoa kama sadaka kwa ajili ya mama yake.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa mtu aliye hai anaweza kutoa sadaka ya hiari kwa nia ya kwamba thawabu zake zimfikie Muislamu aliyefariki. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali jambo hili kimsingi; hata hivyo, yanajadili kando namna ibada nyingine zinavyoweza kufanywa kwa niaba ya waliofariki. Kutoa bustani pia kunaonyesha thamani ya pekee ya sadaka yenye manufaa ya kudumu.
- Toeni sadaka kwa niaba ya jamaa zenu waliofariki na muombe Allah aikubali thawabu hiyo kwa ajili yao.
- Fikirieni kutoa sadaka ya kudumu, kama kitu ambacho watu watanufaika nacho kwa muda mrefu.
- Mnapotoa kitu, elezeni wazi kimelengwa kwa nani na shughulikieni mali kwa uangalifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.