Sahih al-Bukhari, hadithi 2758
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ.
Na alisema Ismail: Alinihabarisha Abdul-Aziz bin Abdullah bin Abi Salamah, kutoka kwa Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, na simjui ila kutoka kwa Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu — alisema: Wakati iliposhuka aya {Hamtafikia wema mpaka mutoe katika mnachopenda}, Abu Talhah alikuja kwa Rasūlullāh ﷺ akasema:
"Ewe Rasūlullāh! Allah Tabāraka wa Taʿālā amesema katika Kitabu Chake: {Hamtafikia wema mpaka mutoe katika mnachopenda}, na mali ninayoipenda zaidi ni Biruha' — bustani ambayo Rasūlullāh ﷺ alikuwa akiingia ndani yake, kupata kivuli chake na kunywa maji yake. Hivyo, naiweka kwa ajili ya Allah Azza wa Jalla na Rasūl Wake ﷺ, nikitarajia thawabu na akiba Kwake. Ewe Rasūlullāh, itumie kama Allah anavyokuonyesha." Rasūlullāh ﷺ akasema: "Bakh! Ewe Abu Talha, hiyo ni mali yenye faida. Tumeikubali kutoka kwako na tumeirudisha kwako, hivyo iwape ndugu zako." Basi Abu Talhah aliisadaka kwa ndugu zake, na miongoni mwao walikuwa Ubayy na Hassan. Hassan alipouza sehemu yake ya bustani hiyo kwa Mu'awiyah, akaulizwa: "Je, unauza sadaka ya Abu Talhah?" Akajibu: "Kwanini nisiuze saa moja ya tende kwa badala ya saa moja ya fedha?" Bustani hiyo ilikuwa mahali pa jumba la Bani Hudailah lililojengwa na Mu'awiyah.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Talha alitoa bustani yake aliyokuwa akiipenda kwa jamaa zake ili kutafuta radhi za Allah.
Baada ya kushuka kwa Qur'ani 3:92, Abu Talha alitoa bustani yake aliyokuwa akiipenda, Bairuha. Mtume ﷺ alimshauri awape jamaa zake bustani hiyo.
Ucha-Mungu wa kina na wema, unaohusishwa na malipo ya Allah.
Bustani ya Abu Talha, ambamo Mtume ﷺ aliketi kivulini na kunywa maji yake.
Mchango unaotolewa kwa kujitolea kwa dhati kwa ajili ya Allah.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kutoa mali unayoipenda ni ishara ya ucha-Mungu wa kweli. Ushauri wa kuwapa jamaa bustani unaonyesha kwamba sadaka kwa familia inaweza kuwa mchango na pia kuimarisha uhusiano wa kindugu. Mtume ﷺ alimruhusu Abu Talha kubadili walengwa wa bustani, akionyesha kundi la wapokeaji lenye fadhila ya pekee. Riwaya hii pia inafundisha kwamba mnufaika anaweza baadaye kuuza sehemu yake katika mali aliyokabidhiwa.
- Unapotoa sadaka, mara nyingine chagua kitu unachokithamini wewe mwenyewe na ukitoe kwa nia ya dhati.
- Wajumuishe jamaa zako katika matendo yako mema: wasaidie bila kupuuza wajibu wako mwingine.
- Omba ushauri wa mtaalamu unapotaka kutoa mali kwa kudumu au kuweka wazi walengwa wake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.