Sahih al-Bukhari, hadithi 2759
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ.
Ibn Abbas (RA) alisema:
"Kuna watu wanadai kwamba aya hii imefutwa (imesitishwa), hapana kwa Mwenyezi Mungu, haijafutwa, lakini watu wameipuuzia. Kuna aina mbili za walezi: mlezi anayerithi ambaye hutoa, na mlezi asiyerithi (kama mlezi wa mayatima), ambaye husema kwa wema na kusema: 'Sina uwezo wa kuwapeni.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mlezi atoe katika urithi ikiwa yeye ni mrithi; la sivyo, azungumze kwa upole.
Kuondolewa kisheria kwa sababu ya agizo la baadaye.
Mtu anayesimamia maslahi ya wengine wakati wa kugawa urithi.
Kwa maneno ya upole na haki, bila kuwafedhehesha waliopo.
Ibn Abbas anaeleza kuwa agizo kuhusu jamaa wenye uhitaji, mayatima na maskini waliopo halikufutwa. Mlezi ambaye pia ni mrithi anaweza kutoa kutoka katika sehemu yake mwenyewe ya urithi; mlezi asiye mrithi hapaswi kugawa mali ya warithi bila mamlaka, bali anapaswa kuzungumza kwa upole na waliopo. Wanazuoni wa kale wanaunganisha jambo hili na kanuni za Qur'ani kuhusu urithi na kusisitiza kuwa mlezi anapaswa kulinda mali ya mayatima kwa uangalifu. Jinsi hasa ya kutekeleza hutegemea haki za warithi na kanuni za madhehebu ya fiqhi.
- Ukiwa mlezi wa mali ya wengine, zingatia kwa makini haki za warithi.
- Usitoe mali ambayo huna mamlaka ya kuitoa; eleza hilo kwa upole na uwazi.
- Jadili ugawaji wa urithi kwa uwazi na heshima, ili wasiudhiwe wahitaji waliopo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.