Wasia na Testimenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2772

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wasia na Testimenti
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musaddad, ametuelezea Yazid bin Zurai', ametuelezea Ibn Awn, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar - Allah amridhie - alisema: Umar alipata ardhi huko Khaibar, akaja kwa Mtume ﷺ akasema, 'Nimepata ardhi ambayo sijawahi kupata mali yenye thamani zaidi ya hii, basi unaniushauri nini juu yake?' Akasema ﷺ, 'Ukitaka, weka msingi wake kama wakfu na utoe sadaka kwa manufaa yake.' Basi Umar akaitoa ardhi hiyo kuwa sadaka kwa masharti kwamba msingi wake hautauzwa, hautolewe zawadi, wala kurithishwa. Manufaa yake yawe kwa masikini, ndugu, kuwakomboa watumwa, katika njia ya Allah, wageni, na wasafiri. Na hakuna hatia kwa anayeisimamia kula kutoka humo kwa njia ya kiwango kinachokubalika, au kumlisha rafiki bila nia ya kujitajirisha nayo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar alihifadhi ardhi kama mali ya kudumu na akatoa mapato yake kwa manufaa ya umma daima.

Usuli na sababu

Umar alipata ardhi yenye thamani huko Khaybar na akamuomba Mtume ﷺ ushauri kuhusu afanye nini nayo.

Maelezo ya maneno magumu
Wakfu

Mali ambayo mtaji wake huhifadhiwa na mapato yake hutumiwa kwa madhumuni maalumu ya kheri.

Msimamizi

Mtu anayesimamia mali kwa niaba ya wanufaika na kugawa mapato kulingana na masharti.

Bila kutafuta utajiri

Msimamizi anaweza kula kiasi kinachofaa au kumlisha rafiki, lakini haruhusiwi kutumia mali hiyo kujitajirisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wakfu ni halali ikiwa mtaji wake utahifadhiwa na mapato yake kutumiwa kwa madhumuni yanayoruhusiwa. Madhehebu manne ya Kisunni yanatambua wakfu, ingawa yanatofautiana katika baadhi ya maelezo ya kisheria kuhusu masharti na usimamizi. Kwa mujibu wa masharti yaliyowekwa, msimamizi anaweza kuchukua kiasi kinachofaa kutoka kwenye mapato bila kujipendelea au kujilimbikizia utajiri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fikiria kutoa mchango wa kudumu wa hisani ambapo mali ya msingi huhifadhiwa na mapato yake huwasaidia watu.
  2. Unapotoa mali, eleza wazi nani atanufaika na mali hiyo itasimamiwaje.
  3. Msimamizi wa mfuko wa hisani anapaswa kutumia rasilimali kwa uangalifu na kuepuka kujitajirisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.