Sahih al-Bukhari, hadithi 2775
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Yahya, ametuhadithia Ubaydullah, akasema: Amenihadithia Nafi', kutoka kwa Ibn Umar - Allah amridhie - kwamba Umar alitoa farasi wake katika njia ya Allah, ambao alikuwa amepewa na Rasûlullah ﷺ ili apandishwe mtu. Kisha Umar akaarifiwa kwamba yule mtu ameuweka sokoni na anauza. Hivyo, akamuomba Rasûlullah ﷺ ruhusa ya kununua tena. Basi Akasema ﷺ: "Usiinunue, na usirudi katika sadaka yako."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar alishauriwa asinunue tena farasi wake aliokuwa ametoa kama zawadi.
Zawadi inayotolewa kwa lengo jema; hapa ni kumweka farasi tayari kwa vita.
Pesa au mali ambayo mtu huitoa kwa hiari akitafuta radhi za Allah.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba mtu hapaswi kurudisha sadaka yake kwa kununua tena mali aliyotoa. Kauli hii hulinda ikhlasi ya kutoa na kuzuia mtoaji asipate tena, kwa njia ya ununuzi, kile alichokuwa amekitoa. Wanazuoni wamejadili tofauti na matumizi yake mahsusi katika madhehebu kando; katika hali hii, hadithi inatoa onyo wazi dhidi ya kununua tena.
- Toa zawadi ukiwa na nia thabiti kwamba mali hiyo haitarudi kwako.
- Ukiona mali uliyotoa inauzwa baadaye, usiinunue tena ili kwa hakika kubatilisha zawadi yako.
- Unapotoa mali, eleza wazi lengo lililokusudiwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.