Kuoga · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 278

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kuoga
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Nasralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ‏.‏ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Mtume (ﷺ) alisema,

"Wana wa Israeli walikuwa wakioga wakiwa uchi pamoja, wakitazamana. Lakini Musa alikuwa akioga peke yake. Wakasema, 'Kwa Mwenyezi Mungu! Hakuna kinachomzuia Musa kuoga nasi isipokuwa kwamba ana tatizo la uvimbe kwenye sehemu zake za siri.' Siku moja Musa alienda kuoga na akaweka nguo zake juu ya jiwe. Jiwe likakimbia na nguo zake. Musa akalifuata akisema, 'Nguo zangu, ewe jiwe! Nguo zangu, ewe jiwe!' Hadi Wana wa Israeli wakamwona Musa na kusema, 'Kwa Mwenyezi Mungu, Musa hana tatizo lolote mwilini.' Musa akachukua nguo zake na akaanza kulipiga jiwe hilo." Abu Huraira akaongeza, "Kwa Mwenyezi Mungu! Bado kuna alama sita au saba za kupigwa kwenye jiwe hilo kutokana na kupigwa sana."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Musa alikuwa akioga peke yake kwa sababu ya haya, na Allah akakanusha tuhuma za uongo dhidi yake kwa ishara.

Maelezo ya maneno magumu
Bani Israil

Wana wa Israil, watu wa nabii Yaqub.

Ngiri ya kinena

Hali ambapo tishu hutokeza uvimbe katika eneo la kinena; watu walimshutumu Musa kuwa nayo.

Haya

Hisia ya staha na aibu inayomzuia mtu kufanya jambo lisilofaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanajadili riwaya hii kama dalili kwamba manabii wamelindwa dhidi ya dosari za kimwili ambazo zingedhoofisha heshima na ujumbe wao. Al-Nawawi na wanazuoni wengine wanasisitiza kwamba Musa alijitenga kwa sababu ya staha; simulizi hili pia linakemea tuhuma zisizo na msingi. Aidha, wanazuoni wa fiqhi wanajadili kwamba mtu haruhusiwi kuwa uchi mbele ya wengine bila sababu ya lazima, na kwamba awra inapaswa kufunikwa. Mipaka kamili ya awra na hali zinazotofautishwa zimefafanuliwa na madhehebu manne ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Funika awra yako na, inapowezekana, chagua faragha unapooga.
  2. Usisambaze tuhuma zisizo na msingi kuhusu mwili au heshima ya mtu.
  3. Jibu dhihaka kwa heshima na uamini kwamba uongo unaweza kufichuka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.