Wasia na Testimenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2780

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wasia na Testimenti
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

Tafsiri

Alisema Ali bin Abdullah: Alituhadithia Yahya bin Adam, alituhadithia Ibn Abi Za'idah, kutoka kwa Muhammad bin Abil-Qasim, kutoka kwa Abdul-Malik bin Said bin Jubair, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn Abbas (RA) akasema: Mwanamume mmoja wa kabila la Bani Sahm alisafiri pamoja na Tamim Ad-Dari na Adi bin Badda'. Yule msafiri wa Bani Sahm akafa katika ardhi isiyo na Waislamu. Waliporudi na urithi wake, walidai kuwa waliupoteza bakuli la fedha lenye nakshi za dhahabu. Hivyo, Mtume wa Allah ﷺ aliwaapisha hao wawili. Baadaye, bakuli hilo lilipatikana Makka na watu waliokuwa wamelinunua walisema walilinunua kwa Tamim na Adi. Ndipo wanaume wawili wa ndugu zake marehemu wakasimama na kuapa:

"Ushahidi wetu ni sahihi zaidi kuliko ushahidi wao, na bakuli hilo ni mali ya rafiki yetu." Alisema: Kuhusu wao iliteremshwa aya hii: {Enyi mlioamini! Ushahidi kati yenu mtakapofikiwa na mauti mmoja wenu...}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ushahidi na viapo hulinda urithi dhidi ya dhuluma.

Usuli na sababu

Hadithi inataja wazi sababu ya tukio: mwanamume wa Banu Sahm alifariki safarini katika nchi isiyo na Waislamu. Waliporudi, bakuli la fedha lililopambwa kwa dhahabu halikuwepo. Baada ya bakuli hilo kupatikana Makka, jamaa wawili wa marehemu waliapa. Riwaya hii inaunganisha suala hilo na Qur’ani 5:106 kuhusu ushahidi katika wosia.

Maelezo ya maneno magumu
urithi

Mali na haki ambazo mtu huacha baada ya kufariki.

kiapo

Tamko rasmi ambapo mtu humwita Allah kuwa shahidi.

ushahidi

Tamko kuhusu jambo ambalo mtu mwenyewe ameliona au analolijua.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaihusisha riwaya hii na Qur’ani 5:106–108 na kanuni za ushahidi mtu anapofariki safarini bila kuwepo mashahidi Waislamu. Wanahitimisha kuwa urithi unapaswa kulindwa kwa uangalifu, na hakimu anatathmini ushahidi na viapo kulingana na kanuni za uthibitisho zinazotumika. Madhehebu ya fiqhi yanajadili matumizi mahususi ya utaratibu huu katika mafundisho yao kuhusu ushahidi, viapo na wosia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa safarini au unaumwa sana, andika wazi mali na matakwa yako na uwajulishe watu unaowaamini.
  2. Kukiwa na mzozo kuhusu urithi, toa ushahidi wa kweli; usibuni kauli ili kumpendelea jamaa.
  3. Shughulikia kwa uangalifu ushahidi na viapo; mwache hakimu au mtaalamu mwenye mamlaka atumie kanuni zinazofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.