Wasia na Testimenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2781

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wasia na Testimenti
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ

Tafsiri

Jabir bin Abdullah Al-Ansari – radiya Allahu anhuma – alisimulia: Baba yangu alishahidiwa siku ya Uhud na kuacha mabinti sita na madeni mengi. Wakati msimu wa kuvuna tende ulipofika, nilikwenda kwa Rasulullah ﷺ na kusema, 'Ewe Rasulullah ﷺ, unajua kuwa baba yangu alishahidiwa siku ya Uhud na kuacha deni kubwa, na ningependa wadeni wakuone.' Mtume ﷺ alisema, 'Nenda ukatanbishe kila aina ya tende kando kando.' Nilifanya hivyo kisha nikamwita. Walipomuona, wadeni walinisukuma sana kwa kelele wakati huo. Alipoona wanachofanya, alizunguka rundo kubwa zaidi la tende mara tatu, akalikalia juu yake, kisha akasema, 'Wite washirika wako (wadeni).' Aliendelea kupima na kuwapa hadi Allah akalipa deni la baba yangu lote. Naapa kwa Allah, ningeridhika Allah kulipa deni la baba yangu hata kama nisingerudi kwa dada zangu na tende hata moja. Lakini naapa kwa Allah, marundo yote yalibaki kamili, na nilipotazama lile rundo ambalo Rasulullah ﷺ alikuwa amekalia, lilionekana kana kwamba hakuna tende hata moja iliyopungua.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimsaidia Jabir kulipa madeni ya baba yake.

Usuli na sababu

Baba yake Jabir aliuawa shahidi Uhud na akaacha binti sita na madeni. Mavuno ya tende yalipoiva, Jabir alimwomba Mtume ﷺ awepo alipokutana na wadai.

Maelezo ya maneno magumu
Mavuno ya tende

Tende zinazochumwa kwenye mitende zinapoiva.

Wadai

Watu ambao wanadaiwa pesa au bidhaa.

Amanah

Dhamana au wajibu uliokabidhiwa; hapa ni deni aliloacha baba yake Jabir.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba madeni ya marehemu yanapaswa kulipwa kwa uzito, na warithi hawapaswi kupuuza haki za wadai. Mtume ﷺ alifanya kazi ya upatanishi na akawatendea wadai kwa haki. Kuhifadhiwa kwa tende kwa namna ya ajabu kunaonyesha baraka za Allah, lakini si ahadi ya jumla kwamba madeni yataondoka hivyo kila mara. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kwamba madeni hulipwa kutoka katika mali ya urithi kabla ya kugawanywa, kwa kufuata kanuni zinazojulikana za sheria ya mirathi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Orodhesha wazi madeni na wajibu mwingine wowote ambao bado haujatimizwa, kisha ushughulikie bila kuchelewesha bila sababu.
  2. Ikiwa kuna mzozo kuhusu urithi, omba msaada wa mpatanishi anayeaminika na uwatendee wadai kwa haki.
  3. Wasaidie waliofiwa wanaokabiliwa na mizigo ya kifedha bila kudhuru haki zao au za wadai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.