Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2785

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Mansuralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mwanamume mmoja alimjia Mtume wa Allah ﷺ na kusema,

"Nionyeshe tendo ambalo linalingana na Jihadi (kwa thawabu)." Akajibu, "Sipati tendo hilo." Kisha akaongeza, "Je, unaweza wakati mpiganaji wa Kiislamu akiwa uwanjani wa vita, kuingia msikiti wako na kusimama kwa sala bila kuchoka na kufunga bila kuvunja fungu lako kamwe?" Yule mtu akasema, "Lakini ni nani anayeweza kufanya hivyo?" Abu Huraira akaongeza, "Farasi wa Mujahid huzurura akiwa amefungwa kwa kamba ndefu, na hatua zake huandikiwa kama mema kwake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mpiganaji hupata thawabu, hata kwa sababu ya kulisha farasi wake.

Maelezo ya maneno magumu
Jihadi

Katika muktadha huu: kupigana katika njia ya Allah.

Mujahid

Mtu anayepigana katika njia ya Allah.

Kamba

Kamba ndefu ambayo farasi hufungwa ili alishwe kwa malisho.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba mpiganaji mwenye nia ya kweli hupata thawabu kwa mambo yanayohusiana na juhudi yake, hata farasi anapojilisha mwenyewe. Ulinganisho huu unasisitiza jinsi ilivyo nzito na ya pekee kudumisha sala na saumu pamoja; ibada hiyo haichukui nafasi ya jihadi. Maana ya jumla ni kwamba thawabu huhusishwa na nia ya kweli na matendo yanayounga mkono juhudi inayoruhusiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukulia ibada yako ya kila siku kwa uzito na udumu nayo, hata thawabu isipoonekana mara moja.
  2. Elekeza matendo mema kwa ajili ya Allah na utambue kwamba hata njia zinazoruhusiwa zinazounga mkono juhudi zako zinaweza kuleta thawabu.
  3. Waombe wanazuoni wenye utaalamu wakufafanulie matini za dini, na usitumie mawaidha bila kuzingatia muktadha wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.