Sahih al-Bukhari, hadithi 2793
Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Baba yake, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
Imetuambiwa na Ibrahim bin Al-Mundhir, imetuambiwa na Muhammad bin Fulaih, amesema: Ameniarifu baba yangu, kutoka kwa Hilal bin Ali, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abi Amrah, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Mahali pekee katika Peponi ambapo ni sawa na upinde ni bora kuliko kile chochote ambacho jua hutua na kuchomoza." Na pia alisema: "Kwenda asubuhi au alasiri katika njia ya Allah ni bora kuliko kile chochote ambacho jua hutua na kuchomoza."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hata thawabu ndogo Peponi ina thamani kuliko mali zote za duniani.
Tamathali inayoashiria hata sehemu ndogo sana au eneo dogo Peponi.
Katika muktadha huu: kujitahidi kwa ajili ya jambo la Allah kwa nia ya ikhlasi.
Kipindi kifupi cha juhudi, mwanzoni au mwishoni mwa siku.
Wanazuoni wanaeleza kuwa ulinganisho huu unasisitiza thamani ya kudumu ya Akhera: hata thawabu ndogo Peponi ina uzito kuliko mali zote za duniani. Safari ya asubuhi na jioni zinaonyesha fadhila kubwa ya juhudi za ikhlasi kwa ajili ya jambo la Allah. Matini hii haisifu ukatili ulio nje ya mipaka ya sheria ya Kiislamu, wala si ruhusa ya kutenda mambo kwa kujichukulia mamlaka mwenyewe.
- Usielekeze maamuzi yako kwenye mali ya muda tu; tanguliza yale yenye thamani ya kudumu.
- Tenga muda kwa juhudi za ikhlasi kwa ajili ya jambo la Allah, hata kama ni ndogo na ya muda mfupi.
- Acha juhudi zako ziongozwe na nia safi na mipaka ya mafundisho ya Kiislamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.