Sahih al-Bukhari, hadithi 2792
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadalimhadithia al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Ametokelea Anas bin Malik (Allah amridhie): Mtume ﷺ alisema,
"Kwenda asubuhi au alasiri katika njia ya Allah ni bora kuliko dunia na vilivyomo vyote."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Juhudi inayotolewa katika njia ya Mwenyezi Mungu ina uzito kuliko dunia nzima.
Juhudi ya dhati kwa ajili ya jambo la Mwenyezi Mungu; katika muktadha wa mlango huu, inarejelea safari inayohusiana na jihadi.
Kipindi kifupi cha juhudi, mwanzoni mwa siku au baadaye alasiri.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba ulinganisho huu unasisitiza thawabu tukufu ya juhudi ya dhati: hata safari fupi katika njia ya Mwenyezi Mungu ina thamani kubwa kuliko utajiri na starehe za dunia. Kauli hii haisifu vurugu kwa ajili yake yenyewe, bali juhudi inayofanywa kwa kufuata masharti ya Kiislamu na kwa nia safi.
- Katika matendo mema, weka nia ya dhati hata kama mchango wako unaonekana mdogo.
- Usitumie utajiri wa dunia kama kipimo cha kile chenye thamani ya kweli.
- Ndani ya masharti ya Kiislamu, tafuta njia halisi za kutumia wakati na nguvu zako kwa ajili ya jambo la Mwenyezi Mungu.
Hadithi hii sahihi pia inalinganisha safari ya asubuhi au jioni katika njia ya Mwenyezi Mungu na dunia pamoja na vilivyomo ndani yake.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Hadithi hii inasema kwamba baada ya Ushindi, jihadi na nia ya dhati vinaendelea; hivyo inafafanua kwamba juhudi pia hutegemea kusudi lake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.