Sahih al-Bukhari, hadithi 2797
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema,
"Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mikononi mwake! Lisingekuwa kwa baadhi ya wanaume waumini wasiopenda kubaki nyuma yangu na mimi kupata chochote cha kuwabebea, singebaki nyuma ya kikosi chochote kinachoenda kupambana katika Njia ya Allah. Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mikononi mwake! Ningependa kuuawa kishahidi katika Njia ya Allah kisha kufufuliwa, kisha kuuawa tena kishahidi na kufufuliwa, kisha kuuawa tena kishahidi na kufufuliwa, kisha kuuawa tena kishahidi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitamani kufa shahidi, lakini pia aliwajali maswahaba wake.
Kikosi cha kijeshi kilichotumwa kwenye ujumbe; Mtume ﷺ hakusafuatana mwenyewe na kila kikosi.
Wanyama au njia nyingine za kuwabeba maswahaba katika safari yao.
Kufa kwa ikhlasi katika njia ya Allah; hadithi inasisitiza kutamani thawabu, wala si kutafuta mapigano yasiyo halali.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba Mtume ﷺ alikuwa na kujitolea kukubwa katika kupigana katika njia ya Allah, na wakati huohuo aliwajibika kwa waumini ambao hawakuweza kusafiri wenyewe. Maneno yake yanaonyesha cheo cha juu cha kufa shahidi, lakini si himizo la kutenda bila tahadhari au kufanya vurugu kwa kujitakia. Sehemu hii pia inasisitiza kwamba viongozi wanapaswa kuzingatia uwezo na mahitaji ya wale wanaowajibikia.
- Wajibika kwa watu ambao hawawezi kushiriki wenyewe katika juhudi ya pamoja kwa kukosa njia au vifaa.
- Elekeza juhudi zako katika kumtumikia Allah kwa ikhlasi; usitafute hatari au vurugu ili kujithibitishia jambo.
- Saidia malengo mema kwa njia zinazofaa na uzingatie uwezo wa wengine.
Riwaya hii inasifu kuondoka kwenda katika njia ya Allah na inaweka juhudi hiyo katika mizani ikilinganishwa na mali za dunia.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Hadithi hii inataja kwamba kujitahidi katika njia ya Allah na nia sahihi vinaendelea kuwa muhimu, hivyo inafafanua kuwa ikhlasi ndiyo msingi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.