Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2806

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Sa'id al-Khuza'i ametuhabarisha, Abd al-A'la ametuhabarisha, kutoka kwa Humayd, alisema: Nilimuuliza Anas. Amr bin Zurara ametuhabarisha, Ziyad ametuhabarisha, alisema: Humayd al-Tawil amenihabarisha, kutoka kwa Anas - Allah amridhie - alisema: Ami yangu Anas bin al-Nadr alikosekana katika vita vya Badr. Akasema:

"Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Nimekosekana katika vita vya kwanza ulivyopigana na washirikina. Wallahi, ikiwa Allah atanishuhudia kupigana na washirikina, bila shaka Allah ataona nitakavyofanya." Siku ya Uhud ilipofika na Waislamu walipogeuka nyuma, alisema: "Ewe Allah! Ninakuomba msamaha kwa yale waliyofanya hawa (yaani, masahaba wake), na ninajitenga nawe kwa yale waliyofanya hawa (yaani, washirikina)." Kisha akasogea mbele, Sa'd bin Mu'adh akamkabili. Akasema: "Ewe Sa'd bin Mu'adh! Peponi, kwa Rabba wa an-Nadr, hakika ninanusa harufu yake kutoka mbele ya Uhud." Sa'd alisema: "Siwezi kufikia wala kufanya alichofanya yeye, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ." Anas alisema: Tulimpata akiwa na majeraha zaidi ya themanini ya upanga au mkuki au mshale, na tulimkuta ameuawa na washirikina walikuwa wamemchuna-chuna mwili wake, hakuna aliye mtambua isipokuwa dada yake kwa vidole vyake. Anas alisema: Tuliona au tulidhani kuwa aya hii iliteremka kuhusu yeye na watu kama yeye: {Miongoni mwa waumini kuna watu ambao wametimizia ahadi waliyoifanya kwa Allah...} hadi mwisho wa aya. Na alisema: Dada yake, anayeitwa ar-Rubayi', alivunja jino la mwanamke, Mjumbe wa Allah ﷺ akaamuru kisasi. Anas akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Kwa Yule aliyekutuma kwa Haki, jino lake halitavunjwa." Basi waliridhia fidia na wakaacha kisasi. Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Hakika miongoni mwa waja wa Allah kuna ambao wakimwapia Allah, Atamtimizea ahadi hiyo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anas ibn an-Nadr alitimiza ahadi yake kwa Allah na alitamani Pepo kwa dhati.

Usuli na sababu

Anas ibn an-Nadr alikosa kushiriki vita vya Badr, akaahidi kwamba Allah angeona matendo yake katika vita vilivyofuata. Huko Uhud alisonga mbele Waislamu walipokuwa wakirudi nyuma, naye akauawa vitani. Riwaya hiyo pia inataja kwamba dada yake ar-Rubayyi’ alivunja jino la mbele la mwanamke, na hatimaye familia ikakubali fidia badala ya kulipiza kisasi.

Maelezo ya maneno magumu
Qisas

Adhabu ya kulipiza sawa kwa jeraha au kosa, kwa mujibu wa kanuni za hukumu za Kiislamu.

Arsh

Fidia ya kifedha iliyowekwa kwa jeraha la mwili.

Uaminifu kwa agano

Kudumu kwa dhati katika ahadi na kumtii Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika kisa hiki umuhimu wa nia ya dhati, kutimiza ahadi na kusimama imara mambo yanapokuwa magumu. Maneno ya Anas kuhusu Pepo yanaonyesha imani yake thabiti na hamu yake ya kupata malipo ya Allah, lakini si ruhusa ya jumla ya kutafuta hatari au kuwachochea wengine kupigana. Kauli kuhusu watu ambao viapo vyao hutimizwa inaashiria uchamungu wa pekee; haifanyi kiapo kuwa wajibu wa moja kwa moja kwa Allah na haimpi yeyote haki ya kumwekea Allah masharti. Mwisho pia unaonyesha kwamba qisas inaweza kudaiwa, lakini mhusika aliyedhulumiwa anaweza kuacha kulipiza kisasi na kukubali fidia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fanya ahadi ya dhati kwa Allah iwe halisi kwa kuigeuza leo kuwa mwenendo mwema na uvumilivu.
  2. Kunapotokea dhuluma, tafuta kwanza suluhisho la haki; qisas inaweza kudaiwa, lakini msamaha au fidia iliyokubaliwa pia vinawezekana.
  3. Jumuisha ujasiri na uwajibikaji: heshimu kujitolea kwa wengine bila kujiingiza katika hatari ya kizembe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.