Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2809

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Abdullah, ametuelezea Hussein bin Muhammad Abu Ahmad, ametuelezea Shaiban, kutoka kwa Qatadah, ametuelezea Anas bin Malik: Kwamba Umm ar-Rubai' bint Al-Bara', ambaye ni mama yake Haritha bin Suraqa, alimjia Mtume ﷺ na kusema, 'Ewe Mtume wa Allah! Je, unaweza kunipa habari za Haritha?' Alikuwa ameuawa kama shahidi siku ya Badr kwa kupigwa na mshale usiojulikana chanzo chake. Aliongeza, 'Ikiwa yuko Peponi, nitavumilia; lakini ikiwa sivyo, nitamlilia kwa machungu makali.' Akasema ﷺ, 'Ewe mama yake Haritha! Hakika kuna bustani mbalimbali Peponi, na mwanao amefikia Firdaus al-A'la (ngazi ya juu kabisa ya Peponi).'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimfariji mama yake Haritha kwa habari njema kwamba mwanawe alikuwa amefikia al-Firdaws.

Maelezo ya maneno magumu
Badr

Mahali ambapo vita maarufu vilipiganwa katika mwaka wa pili baada ya Hijra.

al-Firdaws al-A‘la

Makao ya juu na yenye heshima zaidi Peponi.

mshale uliopotea

Mshale uliompata mtu bila kujulikana wazi ni nani aliyekuwa ameupiga.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Pepo ina daraja na bustani nyingi, na kwamba al-Firdaws ina nafasi ya juu sana. Mtume ﷺ alimfariji mama huyo kwa kumpa habari njema iliyo wazi kuhusu mwanawe. Azimio lake la kuwa na subira linaonyesha kwamba huzuni ya kufiwa na mpendwa inaweza kwenda pamoja na kumtegemea Allah; subira haimaanishi kutohisi huzuni au kutolia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofiwa, tafuta faraja katika imani na ahadi za wahyi zinazotegemewa.
  2. Msaidie mwenye huzuni kwa maneno ya dhati na kwa kutambua huzuni yake.
  3. Mwombe Allah akujaalie al-Firdaws wewe na wapendwa wako, na uishi kwa subira na matumaini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.