Sahih al-Bukhari, hadithi 2826
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Abu Huraira, radhi za Allah ziwe juu yake, amesimulia kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Allah anatabasamu kwa wanaume wawili ambapo mmoja anamuua mwenzake, lakini wote wawili wanaingia Peponi. Mmoja anapigania katika njia ya Allah na akauawa, kisha Allah anakubali toba ya muuaji, naye akafa kifodini."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah hukubali toba; wanaume wote wawili wanaishia kuwa wakazi wa Peponi.
Kumrudia Allah kwa dhati, kujutia dhambi na kuazimia kutoirudia.
Mtu anayekufa akiwa anapigana kwa dhati katika njia ya Allah.
Kwa nia ya dhati na ndani ya mipaka iliyowekwa na Allah.
Wanazuoni wanaeleza kuwa rehema ya Allah inaweza kukubali toba ya kweli, hata baada ya dhambi kubwa. Mwisho wa yule muuaji unaonyesha kwamba hatia ya zamani haimzuii mtu kupata msamaha wa Allah anapotubu kwa dhati na kisha kutenda kwa uaminifu. Hadithi hii haisifu mauaji yasiyo halali: mapigano yanahusishwa waziwazi na njia ya Allah, na mazingira huamua hukumu kuhusu matendo na watu. Wanazuoni pia wanasisitiza kuwa hukumu ya mwisho kuhusu watu binafsi ni ya Allah.
- Usikate tamaa na rehema ya Allah; rudi Kwake kwa dhati unapokosea.
- Zingatia kwa uzito haki na usalama wa wengine: hadithi hii haihalalishi vurugu nje ya mipaka inayofaa.
- Usiwahukumu watu kwa maisha yao ya zamani pekee; toba ya kweli na maisha yaliyobadilika ni muhimu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.