Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2827

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Nilikwenda kwa Mtume wa Allah ﷺ akiwa Khaybar baada ya kufunguliwa. Nikasema,

"Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Nipe fungu (kutoka ardhi ya Khaybar)." Mmoja wa watoto wa Sa'id bin Al-'As akasema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Usimpe fungu." Abu Huraira akasema, "Huyu ndiye aliyemuua Ibn Qauqal." Mwana wa Sa'id bin Al-As akasema, "Ajabu! Wabr (mnyama) aliyetushukia kutoka mlima wa Qadum (malisho ya kondoo) ananishtumu kwa kumuua Muislamu ambaye Allah alimtukuza kupitia mikono yangu, na Allah hakunidhalilisha kupitia mikono yake." (Msuluhishi mdogo alisema: "Sijui ikiwa Nabii ﷺ alimpa fungu au la.")

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Huraira aliomba mgao wa Khaybar, lakini haijulikani kama alipewa mgao huo.

Maelezo ya maneno magumu
mgao

Sehemu iliyotengwa ya ngawira za vita.

Wabr

Mnyama mdogo wa porini; neno hili lilitumiwa hapa kama tusi.

Ibn Qauqal

Mwislamu aliyeuawa na mwana wa Sa'id ibn al-'As.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kushiriki katika kampeni ya kijeshi kunaweza kuwa muhimu katika kugawa ngawira za vita, na kwamba kiongozi ndiye huamua mgao. Mabadilishano ya maneno yanaonyesha pia kwamba mzozo haupaswi kuchanganywa na hukumu ya uhakika kuhusu imani au heshima ya mtu. Msimulizi anatofautisha wazi kati ya alichokiona mwenyewe na asichokijua: hasemi kwa uhakika kama Abu Huraira alipokea mgao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa kugawa, omba ufafanuzi na umwachie kiongozi mwenye mamlaka kutatua mzozo.
  2. Usimnasibishe Mtume ﷺ kauli ya msimulizi ikiwa matini haithibitishi hilo.
  3. Jadili matukio yenye kuumiza bila matusi au kumdhalilisha mtu binafsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.