Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2832

Imepokelewa na Sahl bin Sa'd As-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl bin Sa'd As-Sa'idi

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdul-Aziz bin Abdullah, ametuelezea Ibrahim bin Sa'd Az-Zuhri, akasema: Amenieleza Salih bin Kaysan, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Sahl bin Sa'd As-Sa'idi, kwamba alisema: Nilimwona Marwan bin Al-Hakam akiwa ameketi Msikitini, nikakaribia na kuketi pembeni yake. Akatueleza kuwa Zaid bin Thabit alimhabari kuwa Rasûlullah ﷺ alimwahia aya: 'Hawali sawa wale Waumini walioketi (nyumbani) na wale wanaojitahidi na kupigania njia ya Allah.' Akasema: Kisha akaja kwake Ibn Umm Maktum huku akiniwahia hiyo aya, akasema: 'Ewe Rasûlullah ﷺ! Loniweza kupigana vita, ningepigana.' Alikuwa mtu asiyeona. Basi Allah Tabaraka wa Ta'ala aliteremshia ujumbe Rasûl wake ﷺ hali ya kwamba paja lake lilikuwa juu ya paja langu, likanilemea sana hata nikaogopa paja langu litavunjika. Kisha hali hiyo ikamuondokea, na Allah Azza wa Jalla akateremsha: '{Isipokuwa wenye udhuru}.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ulemavu humwondolea mtu wajibu wa kushiriki bila kufuta nia yake ya dhati.

Usuli na sababu

Sababu ya tukio hili imeelezwa katika riwaya yenyewe: Ibn Umm Maktum, aliyekuwa kipofu, alimwomba Mtume ﷺ msamaha, kisha yakateremshwa maneno ‘isipokuwa wale wenye ulemavu’.

Maelezo ya maneno magumu
Ibn Umm Maktum

Sahaba wa Mtume ﷺ aliyekuwa kipofu.

ulemavu

Kizuizi cha kimwili kinachomzuia mtu kushiriki katika vita vinavyotajwa.

wahyi

Ujumbe wa Allah aliomfikishia Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba msamaha katika Qur’ani 4:95 unawahusu watu ambao hawawezi kushiriki kwa sababu ya ulemavu. Tukio hili pia linaonyesha kwamba nia ya dhati ya kutaka kutenda jambo jema ina thamani mtu anaposhindwa kulitenda. Wanazuoni wa fiqhi wanasisitiza kuwa wajibu huzingatia uwezo wa mtu; namna mahsusi ya kuutekeleza hutegemea hali na kanuni husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipime juhudi za mtu kwa kuangalia tu kile anachoweza kutekeleza kimwili.
  2. Ulemavu unapokuzuia kutenda jambo jema, dumisha nia yako ya dhati na utafute njia inayowezekana ya kuchangia.
  3. Unapotumia wajibu wa kidini, zingatia uwezo halisi wa mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.