Sahih al-Bukhari, hadithi 2834
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ. فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا
Ametuelezea Abdullah bin Muhammad, ametuelezea Muawiyah bin Amr, ametuelezea Abu Ishaq, kutoka kwa Humaid, alisema: Nilimsikia Anas — Allah amridhie — akisema: Rasûlullah ﷺ alitoka kwenda Khandaq (Mfereji wa Ulinzi), na akaona Wahamiaji na Waansari wakichimba katika asubuhi yenye baridi kali, huku wasiwe na watumwa wa kuwafanyia kazi hiyo. Alipoona uchovu wao na njaa, alisema:
"Ewe Allah! Hakika maisha ya kweli ni maisha ya Akhera, basi msamehe Waansari na Wahamiaji." Wakajibu kwa kusema: "Sisi ni wale waliokula kiapo cha utii kwa Muhammad kwamba tutaendelea na Jihadi mradi tuishi milele."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alishiriki shida za waliochimba handaki na akawaombea.
Tukio hili lilitokea wakati wa kuchimba handaki: Muhajirun na Ansar walifanya kazi asubuhi yenye baridi, huku wakiteseka kwa uchovu na njaa.
Handaki ambalo Waislamu walichimba kuzunguka Madina kwa ajili ya kujilinda.
Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina.
Wakazi wa Madina waliowapokea na kuwasaidia Waislamu kutoka Makka.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na maneno ya Mtume ﷺ kwamba maisha ya milele kwa Allah yana thamani kubwa kuliko starehe ya muda mfupi. Dua yake ya kuwaombea msamaha inaonyesha kuthamini juhudi za Maswahaba, huku jibu lao likionyesha uaminifu na ustahimilivu wao. Riwaya hii inasifu juhudi za pamoja na kuonyesha kwamba kiongozi hushiriki mizigo ya jamii anayoiongoza.
- Shiriki kwa vitendo kazi na mizigo ya watu unaowaongoza au kuwaunga mkono.
- Unapokabiliwa na juhudi ngumu, dumisha nia yako njema na umwombe Allah msamaha na msaada.
- Thamini juhudi za watu kwa kuwaunga mkono kwa dhati na kuwaombea.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.