Sahih al-Bukhari, hadithi 2860
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }".
Imesimuliwa na Abu Huraira – radiya Allahu anhu – kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Farasi ni kwa watu watatu: kwa mtu mmoja ni chanzo cha thawabu, kwa mwingine ni kinga (ya maisha), na kwa mwingine ni mzigo wa dhambi. Yule anayepata thawabu ni mtu anayemfunga farasi wake katika njia ya Allah, akimweka kwenye malisho au bustani kwa muda mrefu; chochote anachokula katika malisho hayo au bustani hiyo kinahesabiwa kuwa mema kwake. Na hata akikata kamba yake na kuruka kilima kimoja au viwili, mavi yake na nyayo zake zitakuwa mema kwake. Na hata akipita kwenye mto na kunywa maji bila mmiliki kukusudia kumnywesha, hilo litakuwa mema kwake. Lakini mtu anayefuga farasi kwa ajili ya kiburi, kujionyesha, na kuonyesha uhasama kwa Waislamu, farasi huyo utakuwa mzigo wa dhambi kwake." Na Mtume wa Allah ﷺ aliulizwa kuhusu punda, akasema: "Hakuna kilichoteremshwa kwangu kuhusu hao isipokuwa Aya hii yenye ujumbe kamili: {Basi atakayefanya mema yenye uzito wa chembe ataiona * Na atakayefanya ovu yenye uzito wa chembe ataiona}."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Nia ya kweli inaweza kufanya hata malisho ya farasi kuwa thawabu.
Katika muktadha huu: kumweka farasi tayari kwa matumizi katika kulinda jamii ya Waislamu.
Kuonyesha mali ili kupata pongezi au heshima kutoka kwa watu.
Kauli inayomaanisha hata kiasi kidogo kabisa kinachoweza kufikiriwa.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba thawabu inahusiana na nia ya kweli na kusudi linaloruhusiwa: hata chakula cha farasi, kinyesi chake na nyayo zake vinaweza kuhesabiwa kuwa matendo mema anapowekwa kwa ajili ya jambo la Allah. Mali hiyo hiyo inaweza kuwa dhambi ikitumika kwa kiburi, kujionyesha au uadui dhidi ya Waislamu. Kutajwa kwa punda kunarejelea kanuni ya jumla katika Qur'ani 99:7-8: kila mtu ataona mema na mabaya aliyoyafanya. Riwaya hii haielezi wajibu wa jumla wa kufuga farasi; hukumu inahusu kusudi na nia.
- Unapofikiria mali na kazi zako, chunguza nia yako: vitumie kwa jambo jema badala ya kutafuta heshima.
- Watunze wanyama kwa uangalifu; hata mahitaji yao ya kawaida yanaweza kuwa chanzo cha thawabu ikiwa wanafugwa kwa kusudi jema na nia ya kweli.
- Yachukulie kwa uzito matendo madogo: Allah huhesabu hata mema na mabaya yaliyo madogo kabisa.
Riwaya hii pia inaunganisha jihadi na nia na kuonyesha kwamba kusudio la moyoni hubaki kuwa muhimu.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithi maarufu kuhusu nia inafafanua kwa nini kusudio lililo nyuma ya tendo huchangia thamani yake.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia farasi na matumizi yake, hivyo inaendana na muktadha wa sura.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.