Sahih al-Bukhari, hadithi 2877
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
Ametuhadithia Abdullah bin Muhammad, ametuhadithia Muawiyah bin Amr, ametuhadithia Abu Ishaq, kutoka kwa Abdullah bin Abdur-Rahman Al-Ansari, alisema: Nilimsikia Anas – Allah amridhie – akisema: Mtume wa Allah ﷺ aliingia kwa binti wa Milhan na kulala kidogo huko, kisha akaamka akiwa anatabasamu. Yule mwanamke akamuuliza,
"Kwa nini unatabasamu, Ewe Mtume wa Allah ﷺ?" Akajibu, "Kuna watu katika umma yangu watasafiri baharini ya kijani kwa ajili ya njia ya Allah, mfano wao ni kama wafalme walioketi kwenye viti vyao vya enzi." Mwanamke huyo akasema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ, muombe Allah anifanye kuwa mmoja wao." Akasema, "Ewe Allah, mfanye awe mmoja wao." Kisha akalala tena na kuamka akiwa anatabasamu, akamuuliza swali lilelile naye akampa jibu lilelile. Akasema, "Muombe Allah anifanye kuwa mmoja wao." Akajibu, "Wewe utakuwa miongoni mwa wa kwanza, na hautakuwa miongoni mwa wa mwisho." Anas alisema: Baadaye aliolewa na Ubadah bin As-Samit, akasafiri baharini pamoja na binti wa Qarazah. Aliporudi, alipanda mnyama wake wa kusafiria, ukamtupa chini na kuvunjika shingo, akafa kutokana na kuanguka huko.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alifurahi kuhusu waumini waliosafiri baharini kwa ajili ya Allah.
Jina lililotumiwa kwa bahari ambayo waumini wangesafiri juu yake katika maono.
Kutenda kwa nia ya kumtumikia Allah; hapa inahusu safari ya baharini kwa ajili ya jumuiya ya Kiislamu.
Taswira ya heshima na hadhi inayotumiwa kueleza hali yao wakati wa safari ya baharini.
Wafafanuzi wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa riwaya hii inaonyesha fadhila ya kundi la kwanza la Waislamu waliosafiri baharini kwa ajili ya Allah. Dua ya Mtume ﷺ inaonyesha wazi kuwa Umm Haram alikuwa miongoni mwa kundi hilo la kwanza; kifo chake cha baadaye baada ya kuanguka kutoka kwa mnyama wake wa kupanda hakijaelezwa kuwa kilitokea wakati wa safari ya baharini. Wanazuoni pia wanaona katika simulizi hili heshima ya Maswahaba na thamani ya pekee ya nia ya ikhlasi, bila kuchukulia maono hayo kuwa ruhusa ya jumla kwa kila aina ya mapambano.
- Muombe Allah akupe nia ya ikhlasi na matendo yanayowahudumia wengine.
- Tambua heshima ya waumini wanaojitahidi kwa ajili ya mema, bila kutukuza juhudi zao kupita kiasi au kupuuza mipaka.
- Yachukulie kwa uzito maono na ndoto za utabiri ndani ya muktadha wake, lakini usizifanye kuwa kanuni za jumla za dini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.