Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2878

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Muhammad, ametuhadithia Muawiyah bin Amr, ametuhadithia Abu Ishaq, kutoka kwa Abdullah bin Abdur-Rahman Al-Ansari, alisema: Nilimsikia Anas — radiyallahu anhu — akisema: Rasûlullah ﷺ aliingia kwa binti wa Milhan na kulala kidogo huko, kisha akaamka akiwa anatabasamu. Akamuuliza,

"Kwa nini unatabasamu, Ewe Rasûlullah?" Akajibu, "Watu kutoka katika umma yangu watasafiri baharini ya kijani kwa ajili ya Njia ya Allah; mfano wao ni kama wafalme walioketi kwenye viti vyao vya enzi." Akasema, "Ewe Rasûlullah! Omba kwa Allah anifanye niwe miongoni mwao." Akasema, "Ewe Allah! Mfanye awe miongoni mwao." Kisha akalala tena na kuamka akiwa anatabasamu. Akamuuliza swali lilelile na akampa jibu lilelile. Akasema, "Omba kwa Allah anifanye niwe miongoni mwao." Akajibu, "Wewe ni wa kundi la kwanza, na si wa kundi la mwisho." Anas alisema: Baadaye aliolewa na Ubadah bin As-Samit, akasafiri baharini pamoja na binti wa Qaraza. Aliporudi, alipanda mnyama wake wa kusafiria, ukamtupa chini, akaanguka na kufariki dunia.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitangaza safari ya baharini kwa ajili ya Allah na akamuombea Umm Haram.

Maelezo ya maneno magumu
Bahari ya kijani

Jina la bahari ambayo kundi lilisafiri juu yake katika ndoto ya Mtume ﷺ.

Katika njia ya Allah

Kujitahidi kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah; hapa inahusu safari ya baharini kwa ajili ya kampeni.

Umm Haram

Binti wa Milhan, aliyemtembelea Mtume ﷺ na kumuomba dua.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ndoto ya kweli ya kinabii inaweza kuwa na bishara, na kwamba inajuzu kumuomba Allah ushiriki katika tendo jema. Dua ya Mtume kwa Umm Haram na ushiriki wake wa baadaye katika safari ya baharini vinaonyesha fadhila yake ya pekee. Maandishi yanahimiza juhudi za ikhlasi, lakini hayahalalishi kutafuta hatari bila kufikiri: juhudi lazima zifanyike kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu na chini ya mamlaka halali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah afanye juhudi zako za kutimiza malengo mema ziwe za ikhlasi na thabiti.
  2. Tafuta kumtumikia Allah kwa maandalizi makini na ndani ya mipaka ya Kiislamu inayotumika.
  3. Chukulia ndoto njema kuwa za kutia moyo, lakini tegemeza hukumu na wajibu wa dini katika wahyi na elimu ya kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.